1
00:00:01,173 --> 00:00:03,463
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:27,924 --> 00:00:29,339
[campanas suenan]

4
00:00:31,583 --> 00:00:33,136
[cuervos graznando]

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,138
[pasos alejándose]

6
00:00:35,242 --> 00:00:36,519
[llaves tintineando]

7
00:00:42,801 --> 00:00:44,285
[la puerta se abre]

8
00:00:46,218 --> 00:00:47,357
[la puerta se cierra]

9
00:00:48,255 --> 00:00:51,051
Eliza Scarlet, una vez más.

10
00:00:54,744 --> 00:00:55,794
[raspaduras de silla]

11
00:00:58,610 --> 00:01:00,715
¿Crees que eres
alguien especial,

12
00:01:02,027 --> 00:01:04,340
como las reglas normales
no aplica?

13
00:01:07,136 --> 00:01:08,585
Bueno, estás equivocado.

14
00:01:09,414 --> 00:01:11,105
No eres especial.

15
00:01:11,968 --> 00:01:13,418
Nada de eso.

16
00:01:14,867 --> 00:01:17,663
[golpea la mesa] Eliza Scarlet,
¿me estás escuchando?

17
00:01:19,665 --> 00:01:20,977
Bien.

18
00:01:21,598 --> 00:01:24,360
Y para superar eso
testaruda cabeza tuya,

19
00:01:24,463 --> 00:01:27,466
escribirás 100 veces...

20
00:01:32,747 --> 00:01:34,335
"No soy nadie especial".

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,649
Vamos, date prisa.

22
00:01:37,994 --> 00:01:39,961
"No soy nadie especial".

23
00:01:40,583 --> 00:01:43,655
"No soy nadie especial".
[rasguños de lápiz]

24
00:01:43,758 --> 00:01:45,795
"No soy nadie especial".

25
00:01:45,898 --> 00:01:47,314
[música de suspenso]

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,462
[pasos corriendo]
[perros ladrando enojados]

27
00:01:56,978 --> 00:01:58,428
[música de alto ritmo]

28
00:02:10,613 --> 00:02:12,373
[pasos sobre adoquines]

29
00:02:16,550 --> 00:02:21,451
¿Qué... lo que sea que pienses?
¡Lo sé, estás equivocado!

30
00:02:21,555 --> 00:02:23,488
Has estado husmeando

31
00:02:23,798 --> 00:02:25,628
haciendo preguntas.

32
00:02:25,629 --> 00:02:27,249
Y luego te encuentro en mi habitación.

33
00:02:27,250 --> 00:02:28,976
Yo... puedo explicarlo.

34
00:02:29,321 --> 00:02:31,599
Pero no aquí, en Scotland Yard.

35
00:02:32,324 --> 00:02:34,794
porque ahí es donde estás
vamos, Sr. Skinner,

36
00:02:34,844 --> 00:02:37,398
ahora mismo, de hecho.
[la puerta se abre, pasos]

37
00:02:39,538 --> 00:02:41,161
Buenas noches, señorita Scarlet.

38
00:02:41,471 --> 00:02:43,404
Detective Fitzroy, caballeros,

39
00:02:43,922 --> 00:02:45,475
puntual como siempre. Como prometí,

40
00:02:45,579 --> 00:02:47,995
te entrego
Sr. Silas Skinner,

41
00:02:48,478 --> 00:02:52,033
pirómano, ladrón y chantajista
a un cliente mío.

42
00:02:52,344 --> 00:02:53,587
Mételo en la carreta.

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,693
¿Quién eres?
[música oscura]

44
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Nadie especial.

45
00:02:58,799 --> 00:03:00,663
[tema musical]

46
00:03:38,977 --> 00:03:40,047
[música dramática]

47
00:03:40,150 --> 00:03:41,324
[pezuñas golpeando]

48
00:04:16,842 --> 00:04:17,892
[giros de llave]

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,369
Ah bien, estás aquí,
Detective Fitzroy.

50
00:04:21,370 --> 00:04:23,572
Tuve que leer tu mensaje
tres veces

51
00:04:23,573 --> 00:04:24,919
antes de que lo entendiera, señor.

52
00:04:25,023 --> 00:04:26,343
¡Apenas podía creerlo!

53
00:04:26,714 --> 00:04:28,578
El gran Abraham Barratt, muerto.

54
00:04:28,682 --> 00:04:30,339
¿Supongo que eres un admirador?

55
00:04:31,201 --> 00:04:33,100
De hecho, lo soy, señor.

56
00:04:33,514 --> 00:04:35,447
En mi opinión,
Barratt y Kapoor

57
00:04:35,551 --> 00:04:37,725
son superados solo por
Gilbert y Sullivan.

58
00:04:38,174 --> 00:04:40,383
Muchas veces me he preguntado...

59
00:04:41,764 --> 00:04:43,697
perdóneme señor, esto no es
el tiempo.

60
00:04:43,835 --> 00:04:45,975
Continúe... brevemente.

61
00:04:47,045 --> 00:04:49,116
Muchas veces me he preguntado,

62
00:04:49,599 --> 00:04:52,015
en tal asociación
que preferiría...

63
00:04:52,775 --> 00:04:56,951
Ser el compositor de la música,
como el pobre Sr. Barratt aquí,

64
00:04:57,918 --> 00:05:00,161
o escribir las historias,
como el señor Kapoor.

65
00:05:00,334 --> 00:05:01,834
¿Y cuál fue tu conclusión?

66
00:05:03,268 --> 00:05:05,097
Preferiría ser escritor.

67
00:05:05,684 --> 00:05:08,169
Pero un compositor sigue siendo
bastante cosa.

68
00:05:08,170 --> 00:05:09,480
El hombre está muerto.
Detective Fitzroy.

69
00:05:09,481 --> 00:05:11,828
no se ofenderá.

70
00:05:11,829 --> 00:05:13,829
Hablando del escritor
era el señor kapoor

71
00:05:13,830 --> 00:05:15,694
con quién fue visto por última vez
el difunto.

72
00:05:15,695 --> 00:05:18,006
Un tramoyista los vio discutiendo
en el auditorio

73
00:05:18,007 --> 00:05:19,507
después de la actuación de esta noche.

74
00:05:19,802 --> 00:05:22,512
Veinte minutos después,
Un disparo sonó desde aquí.

75
00:05:22,529 --> 00:05:24,496
La prensa siempre ha
rumores alimentados

76
00:05:24,600 --> 00:05:27,465
de una relación tempestuosa
entre los dos hombres.

77
00:05:27,568 --> 00:05:29,639
Pero cualesquiera que sean sus tensiones,

78
00:05:30,053 --> 00:05:32,297
sus operetas eran una alegría.

79
00:05:32,677 --> 00:05:34,679
De hecho, intenté
obtener entradas

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,404
a la final de esta noche
rendimiento de

81
00:05:36,405 --> 00:05:38,579
La Reina de las Sombras, pero...
estaba agotado.

82
00:05:38,683 --> 00:05:41,213
¿Puedes imaginar algo?
¿Tan decepcionante, señor?

83
00:05:41,617 --> 00:05:44,861
Sí, varias cosas.

84
00:05:44,965 --> 00:05:48,900
Entonces... tenemos un disparo.
al corazón,

85
00:05:48,901 --> 00:05:51,557
y de la pólvora quemar
en la camisa,

86
00:05:51,558 --> 00:05:53,111
fue a corta distancia.

87
00:05:53,525 --> 00:05:54,802
Pero ningún arma homicida.

88
00:05:54,803 --> 00:05:57,252
Sin embargo, tenemos este guante.

89
00:05:57,253 --> 00:05:58,979
cubierto de motas de sangre.

90
00:05:58,980 --> 00:06:00,773
El difunto todavía usa
sus guantes,

91
00:06:00,774 --> 00:06:03,064
así que asumo que esto pertenecía a
el tirador.

92
00:06:04,122 --> 00:06:05,951
Una caja fuerte disfrazada de espejo.

93
00:06:05,952 --> 00:06:07,952
Ingenioso.

94
00:06:07,953 --> 00:06:09,196
Una caja fuerte vacía.

95
00:06:09,645 --> 00:06:11,163
¿Podría ser un robo, señor?

96
00:06:11,267 --> 00:06:13,683
Posible.
O hecho para que parezca uno.

97
00:06:13,959 --> 00:06:16,065
Empecemos por su compañero,
Sr. Kapoor.

98
00:06:16,066 --> 00:06:18,756
Reúne algunos hombres, ve a su
casa, mira lo que puedes encontrar.

99
00:06:18,757 --> 00:06:20,687
Y luego tráelo
para interrogatorio.

100
00:06:20,828 --> 00:06:24,245
- Ah, ¿y el detective Fitzroy?
- ¿Señor?

101
00:06:24,660 --> 00:06:27,310
El hombre es sospechoso.
No le pidas su autógrafo.

102
00:06:27,939 --> 00:06:29,975
Sí, señor.

103
00:06:30,079 --> 00:06:32,369
[cascos ruidosos]
[charla de fondo]

104
00:06:37,845 --> 00:06:40,883
Detective Phelps, pensé.
tuviste algunos días libres?

105
00:06:40,884 --> 00:06:43,091
Lo hago, pero escuché sobre
el asesinato de Barratt,

106
00:06:43,092 --> 00:06:44,713
y pensé que podrías
Me necesitas.

107
00:06:44,714 --> 00:06:46,094
Agradezco la oferta,
pero no es necesario.

108
00:06:46,095 --> 00:06:48,511
- Disfruta de tu tiempo libre.
- Con todo respeto, señor,

109
00:06:48,512 --> 00:06:49,925
algo de este alto perfil

110
00:06:49,926 --> 00:06:51,616
necesita uno de tus más
hombres mayores.

111
00:06:51,687 --> 00:06:53,378
Un ojo experimentado.

112
00:06:53,379 --> 00:06:55,344
Como he dicho,
no necesito mas

113
00:06:55,345 --> 00:06:56,794
asistencia en la investigación.

114
00:06:56,795 --> 00:06:58,235
¿Qué está haciendo ella aquí entonces?

115
00:06:58,245 --> 00:06:59,522
[música alegre]

116
00:07:05,942 --> 00:07:09,290
Oh... buenos días,
Inspector Blake.

117
00:07:09,291 --> 00:07:12,085
Señorita Scarlet, parece que tenemos
un problema de comunicación.

118
00:07:12,086 --> 00:07:13,777
he solicitado
en varias ocasiones que usted

119
00:07:13,778 --> 00:07:16,228
no entres a mi oficina
sin permiso.

120
00:07:17,022 --> 00:07:19,646
Escuché sobre el asesinato
de Abraham Barrat.

121
00:07:20,888 --> 00:07:22,511
¡El poderoso compositor, muerto!

122
00:07:22,512 --> 00:07:24,028
Asumes cambiar de tema.

123
00:07:24,029 --> 00:07:24,960
de alguna manera me distraerá

124
00:07:24,961 --> 00:07:26,521
de su entrada no autorizada?

125
00:07:26,584 --> 00:07:27,826
- ¿Lo hizo?
- No.

126
00:07:27,930 --> 00:07:29,725
- Ah.
- Simplemente indique su negocio,

127
00:07:29,828 --> 00:07:31,998
y luego por favor permítame llegar
sigue con el mío.

128
00:07:32,037 --> 00:07:34,730
Mi, eh, mi colega,
Sr. Clarence Pettigrew,

129
00:07:34,731 --> 00:07:36,972
está de visita en Liverpool el
negocios financieros,

130
00:07:36,973 --> 00:07:38,664
y en su ausencia,
me ha dejado una lista

131
00:07:38,665 --> 00:07:41,115
de cuentas impagas
él desea que me establezca.

132
00:07:41,495 --> 00:07:43,605
Uno de los cuales es mi tarifa.
para el caso Hawkins.

133
00:07:43,606 --> 00:07:45,429
- Ha pasado un mes.
- Ese es un asunto de

134
00:07:45,430 --> 00:07:47,225
el departamento de cuentas, no yo.

135
00:07:47,646 --> 00:07:51,780
También escuché que eres
el investigador principal

136
00:07:51,781 --> 00:07:52,747
- ¿En el caso Barratt?
- El departamento de cuentas.

137
00:07:52,748 --> 00:07:53,798
en la planta baja,

138
00:07:53,818 --> 00:07:54,958
Tercera puerta a la derecha.

139
00:07:57,684 --> 00:07:59,893
Señorita escarlata,
que lindo verte.

140
00:07:59,894 --> 00:08:01,928
Buenos días a ti también
Detective Fitzroy.

141
00:08:01,929 --> 00:08:03,828
¿Cómo está el señor Skinner esta mañana?

142
00:08:03,931 --> 00:08:06,041
De camino a Wormwood Scrubs,
mientras hablamos.

143
00:08:06,106 --> 00:08:08,211
Ah, sí, escuché sobre
su arresto.

144
00:08:08,522 --> 00:08:10,144
Silas Skinner nos ha eludido

145
00:08:10,248 --> 00:08:13,562
por más tiempo del que me gustaría
admitir. ¡Bravo, detective!

146
00:08:13,665 --> 00:08:15,771
Oh, tuve muy poco
que ver con eso, señor.

147
00:08:15,943 --> 00:08:17,462
Todo se debió a la señorita Scarlet.

148
00:08:17,566 --> 00:08:19,496
ella practicamente
lo entregó en mano.

149
00:08:20,154 --> 00:08:21,328
Oh.

150
00:08:22,018 --> 00:08:24,008
Bueno, en ese caso, bravo,
Señorita escarlata.

151
00:08:25,228 --> 00:08:26,608
Gracias, inspectora Blake.

152
00:08:26,609 --> 00:08:30,163
Entonces, deduzco de tu presencia
en mi oficina tienes algo

153
00:08:30,164 --> 00:08:32,027
deseas compartir conmigo,
¿Detective Fitzroy?

154
00:08:32,028 --> 00:08:34,513
Sí, señor, el señor Kapoor está listo.
en la sala de interrogatorios dos.

155
00:08:34,514 --> 00:08:36,032
¿Señor Kapoor?

156
00:08:36,481 --> 00:08:38,291
Como en Amil Kapoor...
como en Amil Kapoor,

157
00:08:38,292 --> 00:08:39,414
¿La pareja del muerto?

158
00:08:39,415 --> 00:08:40,761
- Sí.
- No.

159
00:08:41,866 --> 00:08:43,557
Gracias, detective Fitzroy.

160
00:08:43,833 --> 00:08:45,213
Estaré contigo en un momento.

161
00:08:45,248 --> 00:08:46,422
Sí, señor.

162
00:08:46,526 --> 00:08:47,941
[pasos alejándose]

163
00:08:48,148 --> 00:08:49,494
[música ligera]

164
00:08:49,701 --> 00:08:51,185
Yo, ejem, escuché un rumor de que tú

165
00:08:51,186 --> 00:08:52,531
¿Registraron la casa del Sr. Kapoor?

166
00:08:52,532 --> 00:08:53,705
Buen día.

167
00:08:55,994 --> 00:09:01,022
¿Puedo simplemente señalar que
Estoy entre casos en este momento,

168
00:09:01,023 --> 00:09:02,126
entonces deberías necesitar
cualquier ayuda...

169
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
No lo haré.

170
00:09:03,853 --> 00:09:06,383
Entonces te daré los buenos días.
[pasos alejándose]

171
00:09:09,583 --> 00:09:10,929
[la puerta se cierra]

172
00:09:11,309 --> 00:09:12,359
Mi amigo esta muerto

173
00:09:12,413 --> 00:09:14,070
y soy arrastrado aquí

174
00:09:14,071 --> 00:09:16,002
y arrojado a una celda
por la noche,

175
00:09:16,003 --> 00:09:18,453
- ¿sospechoso de su asesinato?
- No te arrastraron a ninguna parte,

176
00:09:18,454 --> 00:09:20,214
Sr. Kapoor, tampoco lo echaron.

177
00:09:20,215 --> 00:09:22,181
Te presenté mis pruebas.
anoche,

178
00:09:22,182 --> 00:09:24,286
y no has tenido ninguna posibilidad
explicación.

179
00:09:24,287 --> 00:09:25,737
Yo no maté a Abraham,

180
00:09:25,738 --> 00:09:27,048
no hay nada más que decir
sobre el asunto.

181
00:09:27,049 --> 00:09:28,187
Fuiste la última persona
ser visto

182
00:09:28,188 --> 00:09:29,775
con el difunto,
y los testigos afirman

183
00:09:29,776 --> 00:09:31,571
hubo una discusión
entre ustedes.

184
00:09:31,674 --> 00:09:32,744
[suspiros]

185
00:09:32,848 --> 00:09:35,471
Como le expliqué... Inspector,

186
00:09:36,092 --> 00:09:38,336
Abraham y yo tuvimos algunos
palabras cruzadas,

187
00:09:38,439 --> 00:09:39,819
nada fuera de lo normal.

188
00:09:39,889 --> 00:09:41,235
¿Palabras cruzadas sobre qué?

189
00:09:42,443 --> 00:09:45,343
Mi esposa era una del elenco.

190
00:09:45,344 --> 00:09:46,792
el estaba criticando
su actuación,

191
00:09:46,793 --> 00:09:48,070
como siempre lo hizo.

192
00:09:49,381 --> 00:09:52,592
Mmm. También está la cuestión de
un guante blanco,

193
00:09:52,593 --> 00:09:53,937
coincide con el que queda
en la escena del crimen,

194
00:09:53,938 --> 00:09:55,456
encontrado en su propiedad.

195
00:09:55,629 --> 00:09:57,044
También lo era un revólver,

196
00:09:57,045 --> 00:09:58,804
uno que recientemente
sido despedido.

197
00:09:58,805 --> 00:09:59,908
Las balas coinciden con la encontrada.

198
00:09:59,909 --> 00:10:01,083
en el cuerpo del Sr. Barratt.

199
00:10:01,186 --> 00:10:02,602
no tengo idea

200
00:10:02,603 --> 00:10:04,706
como mi guante
Entré en la oficina de Abraham,

201
00:10:04,707 --> 00:10:06,259
ni puedo dar cuenta
para mi revólver,

202
00:10:06,260 --> 00:10:09,505
pero como ya he dicho...
numerosas veces,

203
00:10:09,506 --> 00:10:12,196
fui directo a casa
Después de nuestro desacuerdo,

204
00:10:12,197 --> 00:10:13,887
y allí me quedé
toda la noche.

205
00:10:13,888 --> 00:10:14,958
A una casa vacía donde nadie

206
00:10:14,959 --> 00:10:15,821
¿Puede verificar su presencia?

207
00:10:15,822 --> 00:10:17,202
mi esposa estaba fuera

208
00:10:17,203 --> 00:10:18,444
con el resto del elenco,

209
00:10:18,445 --> 00:10:20,930
celebrando el telón final.

210
00:10:21,034 --> 00:10:22,898
cuantas veces
¿Debo explicar eso?

211
00:10:22,899 --> 00:10:27,280
¿Has tenido más pensamientos?
sobre lo que pudo haber sido robado

212
00:10:27,281 --> 00:10:28,524
¿De la caja fuerte del señor Barratt?

213
00:10:28,628 --> 00:10:29,678
No.

214
00:10:30,457 --> 00:10:31,907
Yo no.

215
00:10:31,908 --> 00:10:33,770
y me resulta dificil
pensar en

216
00:10:33,771 --> 00:10:35,150
cualquier otra cosa que el hecho

217
00:10:35,151 --> 00:10:37,602
que mi viejo amigo está muerto,

218
00:10:37,706 --> 00:10:39,984
y he sido acusado
de matarlo.

219
00:10:39,985 --> 00:10:42,123
Sr. Kapoor, no tengo elección.
pero para cobrarte

220
00:10:42,124 --> 00:10:43,988
con el asesinato de
Abraham Barrat.

221
00:10:43,989 --> 00:10:46,817
Entonces, serás sacado de aquí,
y recluido en la prisión de Newgate,

222
00:10:46,818 --> 00:10:48,475
pendiente de una mayor investigación.

223
00:10:48,578 --> 00:10:50,235
[música de suspenso]

224
00:10:50,511 --> 00:10:51,961
[la puerta se abre]

225
00:10:53,687 --> 00:10:54,999
[la puerta se cierra]

226
00:10:55,585 --> 00:10:57,695
[cascos ruidosos]
[charla al aire libre]

227
00:11:03,524 --> 00:11:04,574
¿Puedo ayudarte?

228
00:11:05,734 --> 00:11:07,356
Estoy buscando a la señorita Scarlet.

229
00:11:07,632 --> 00:11:08,702
La has encontrado.

230
00:11:09,565 --> 00:11:11,325
Mi nombre es Matilda Barratt,

231
00:11:11,705 --> 00:11:13,327
viuda de Abraham Barratt.

232
00:11:13,431 --> 00:11:14,881
[música de suspenso]

233
00:11:16,710 --> 00:11:18,229
Abraham aún no tiene frío,

234
00:11:18,332 --> 00:11:20,714
y debería estar en casa
de luto,

235
00:11:20,715 --> 00:11:22,715
pero me pidieron que encontrara
un investigador privado,

236
00:11:22,716 --> 00:11:25,029
y es un llamado de ayuda
No pude ignorarlo.

237
00:11:25,236 --> 00:11:26,582
¿Por quién?

238
00:11:26,686 --> 00:11:28,616
El hombre acusado de matar
mi marido.

239
00:11:30,275 --> 00:11:32,070
¿Qué, su socio?

240
00:11:33,244 --> 00:11:34,590
¿Señor Kapoor?

241
00:11:35,073 --> 00:11:38,559
Amil Kapoor no es sólo
la pareja de mi marido,

242
00:11:38,560 --> 00:11:40,422
el ha sido mi amante
durante el año pasado.

243
00:11:40,423 --> 00:11:41,839
[música dramática]

244
00:11:43,392 --> 00:11:45,187
Amil protesta por su inocencia.

245
00:11:45,188 --> 00:11:47,464
pero ahora lo están transfiriendo
a la prisión de Newgate,

246
00:11:47,465 --> 00:11:50,261
por eso me envió un
Mensaje urgente esta mañana.

247
00:11:50,262 --> 00:11:52,331
Me indicó que fuera a
los dos mas grandes

248
00:11:52,332 --> 00:11:54,437
investigación
agencias en la ciudad.

249
00:11:54,541 --> 00:11:56,163
Gill e hijo y Culpeppers.

250
00:11:56,267 --> 00:11:58,925
Y antes de venir aquí,
Hice precisamente eso, pero...

251
00:11:59,822 --> 00:12:01,755
ambos se negaron
para tomar el caso.

252
00:12:03,964 --> 00:12:07,140
Bueno... si el Sr. Kapoor ha sido
transferido a Newgate,

253
00:12:07,243 --> 00:12:10,177
las pruebas en su contra deben ser
robusto por cierto.

254
00:12:10,799 --> 00:12:13,733
Será un caso difícil
para demostrar su inocencia.

255
00:12:14,941 --> 00:12:16,356
¿Crees que lo es?

256
00:12:18,427 --> 00:12:20,394
No estoy seguro de qué creer.

257
00:12:23,397 --> 00:12:24,477
Sé que lo amo,

258
00:12:24,478 --> 00:12:25,571
y que si es condenado,

259
00:12:25,572 --> 00:12:26,884
él será colgado.

260
00:12:29,196 --> 00:12:31,854
Amil está casado y mi marido
aún no está enterrado.

261
00:12:31,855 --> 00:12:34,235
Debo pedirte que mantengas
mi participación

262
00:12:34,236 --> 00:12:36,226
en este asunto estrictamente
confidencial.

263
00:12:40,069 --> 00:12:42,037
Necesitaré los hechos completos,

264
00:12:42,140 --> 00:12:44,004
ambos del lado del Sr. Kapoor
de la historia

265
00:12:44,108 --> 00:12:45,592
y las pruebas en su contra.

266
00:12:46,075 --> 00:12:48,906
Pero él... a él no se le permitirá
visitantes en Newgate,

267
00:12:48,907 --> 00:12:50,803
y aunque lo fuera, mujeres
no están permitidos

268
00:12:50,804 --> 00:12:52,323
acceso a la prisión.

269
00:12:55,084 --> 00:12:56,845
Pero encontraré una manera
Sra. Barratt.

270
00:12:56,948 --> 00:12:58,881
[música misteriosa]

271
00:12:59,813 --> 00:13:01,919
[oficiales ladrando órdenes]

272
00:13:08,511 --> 00:13:09,961
¿Eh, señor Fulton?

273
00:13:09,962 --> 00:13:12,066
me disculpo por
la interrupción,

274
00:13:12,067 --> 00:13:14,655
pero creo que sabes
un socio mío,

275
00:13:14,932 --> 00:13:16,934
¿Señor Patrick Nash?

276
00:13:16,935 --> 00:13:19,280
Fue a través de tu acuerdo

277
00:13:19,281 --> 00:13:21,179
que pude visitar
Sr. Nash aquí,

278
00:13:21,283 --> 00:13:23,595
y estaba esperando
un arreglo similar

279
00:13:23,699 --> 00:13:25,425
visitar a otro recluso.

280
00:13:26,426 --> 00:13:27,979
No recuerdo a ningún Nash.

281
00:13:28,877 --> 00:13:32,466
Er, engreído, irlandés,
te debe dinero?

282
00:13:34,848 --> 00:13:36,229
Muy bien.

283
00:13:36,230 --> 00:13:38,920
Tal vez pueda informar
el gobernador de la prisión

284
00:13:38,921 --> 00:13:41,406
sobre tu pequeña actividad secundaria.

285
00:13:41,510 --> 00:13:43,132
¿Podría eso refrescarte la memoria?

286
00:13:44,616 --> 00:13:46,584
[música de suspenso]

287
00:13:47,447 --> 00:13:51,313
Necesito una comprensión profunda
de su caso, Sr. Kapoor.

288
00:13:51,314 --> 00:13:54,556
La bala que mató
El señor Barratt coincide con los que

289
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
encontrado en su revólver.

290
00:13:57,077 --> 00:13:58,457
¿Cómo se explica eso?

291
00:13:58,458 --> 00:13:59,942
No puedo.

292
00:14:00,218 --> 00:14:02,013
Tampoco puedo cuadrar el hecho de que

293
00:14:02,014 --> 00:14:03,876
mi guante fue encontrado en
la escena del crimen,

294
00:14:03,877 --> 00:14:06,880
pero no maté a mi pareja,
Lo juro.

295
00:14:07,501 --> 00:14:09,987
Y asumo que la policía
no son conscientes

296
00:14:10,090 --> 00:14:11,960
de tu relación
con su esposa?

297
00:14:13,197 --> 00:14:14,247
[suspiros]

298
00:14:17,546 --> 00:14:20,514
Hay algo más que hice
No compartir con ellos.

299
00:14:22,240 --> 00:14:25,002
Después del espectáculo final de anoche,

300
00:14:25,105 --> 00:14:27,832
Abraham me dijo que
encerrado dentro de su caja fuerte,

301
00:14:27,936 --> 00:14:30,559
era un manuscrito para
una nueva opereta.

302
00:14:30,662 --> 00:14:31,982
Pero la policía me informó

303
00:14:32,043 --> 00:14:34,390
que cuando encontraron
Abrahán muerto,

304
00:14:35,633 --> 00:14:38,153
la caja fuerte estaba abierta y vacía.

305
00:14:38,256 --> 00:14:40,880
Entonces alguien había robado
el manuscrito?

306
00:14:40,881 --> 00:14:43,260
Entonces, ¿por qué no decirle
la policía eso?

307
00:14:43,261 --> 00:14:45,885
Porque el manuscrito
fue para...

308
00:14:46,092 --> 00:14:48,749
Primera producción en solitario de Abraham.

309
00:14:48,853 --> 00:14:51,442
Esa fue la verdadera razón
para nuestro argumento.

310
00:14:51,925 --> 00:14:55,066
[risas irónicas] Se estaba disolviendo
nuestra asociación.

311
00:14:55,756 --> 00:14:59,415
Hmm, me regodeé de que así sería
el mayor éxito hasta el momento,

312
00:14:59,519 --> 00:15:03,143
alguna historia mágica sobre
un espejo encantado.

313
00:15:05,076 --> 00:15:06,526
La verdad es,

314
00:15:06,629 --> 00:15:08,804
Abraham era el verdadero talento.

315
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
en nuestra asociación.

316
00:15:11,048 --> 00:15:13,084
Oh, empezamos como iguales.

317
00:15:13,188 --> 00:15:15,984
Escribí el libro, eh, la historia.
y el diálogo,

318
00:15:16,087 --> 00:15:18,400
y... él compuso la música.

319
00:15:18,745 --> 00:15:22,576
Creamos una compañía de teatro.
con actores y músicos,

320
00:15:22,680 --> 00:15:25,855
y teníamos residencias
en tantos cines.

321
00:15:26,028 --> 00:15:28,858
Pero cada vez más comenzó
para hacerlo todo.

322
00:15:28,962 --> 00:15:32,103
La historia y la composición.

323
00:15:34,416 --> 00:15:36,452
Y...

324
00:15:36,556 --> 00:15:38,144
cuanto más crecía su talento,

325
00:15:38,247 --> 00:15:40,008
cuanto más parecía el mío
disminuir.

326
00:15:42,320 --> 00:15:43,701
[suspiros]

327
00:15:43,702 --> 00:15:45,115
Abraham me dejó atrás

328
00:15:45,116 --> 00:15:47,015
Sería el final de mi carrera.

329
00:15:49,949 --> 00:15:51,226
Sí.

330
00:15:51,227 --> 00:15:54,262
Esa mirada en tu cara
es exactamente por qué

331
00:15:54,263 --> 00:15:55,644
No se lo dije a la policía.

332
00:15:57,784 --> 00:15:59,372
[risa irónica]

333
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
Todo el motivo del asesinato,
¿no es así?

334
00:16:06,379 --> 00:16:09,329
Entonces, ¿crees que quien robó
¿El manuscrito es el asesino?

335
00:16:09,416 --> 00:16:10,728
Sí.

336
00:16:11,108 --> 00:16:13,098
Y creo que lo están haciendo
lo mejor que pueden para...

337
00:16:13,351 --> 00:16:15,077
implicarme en el crimen.

338
00:16:15,078 --> 00:16:16,871
Bueno, ¿sabes quién
hacer tal cosa?

339
00:16:16,872 --> 00:16:18,598
Por eso te contraté.

340
00:16:18,701 --> 00:16:20,393
[música de suspenso]

341
00:16:21,911 --> 00:16:23,983
[la puerta se abre con un chirrido]

342
00:16:26,502 --> 00:16:28,539
Gracias por esperar.
[el caballo resopla]

343
00:16:28,815 --> 00:16:30,092
¿Señorita Escarlata?

344
00:16:32,577 --> 00:16:34,027
Detective Phelps.

345
00:16:34,407 --> 00:16:36,409
Éste no es lugar para una dama.

346
00:16:36,512 --> 00:16:38,682
¿Qué diablos podría haber
¿te trajo aquí?

347
00:16:38,683 --> 00:16:39,998
Investigación.

348
00:16:39,999 --> 00:16:41,241
¿Investigación? [risas]

349
00:16:41,345 --> 00:16:43,933
- Continúa.
- He estado entrevistando

350
00:16:43,934 --> 00:16:46,245
varios prisioneros
para entender mejor

351
00:16:46,246 --> 00:16:48,178
- la naturaleza de la mente criminal.
- Oh, bueno, eso es bueno.

352
00:16:48,179 --> 00:16:50,112
Eso es muy bueno.
Tu sabes como

353
00:16:50,216 --> 00:16:51,872
Anímeme, señorita Scarlet.

354
00:16:52,321 --> 00:16:54,979
Ahora, ¿qué estás
realmente haciendo aquí?

355
00:16:55,083 --> 00:16:56,567
Creo que te lo acabo de decir.

356
00:16:57,430 --> 00:16:58,534
Buen día.

357
00:17:00,329 --> 00:17:01,710
[la puerta del vagón se cierra]

358
00:17:01,917 --> 00:17:03,815
Como detective senior...

359
00:17:04,540 --> 00:17:07,785
Estoy liderando la investigación
en el asesinato de Barratt,

360
00:17:07,786 --> 00:17:09,544
y tengo una fuerte sospecha
has estado

361
00:17:09,545 --> 00:17:11,582
hablando con nuestro principal sospechoso.

362
00:17:11,961 --> 00:17:13,411
Entonces te pregunto...

363
00:17:13,929 --> 00:17:15,655
no...

364
00:17:15,758 --> 00:17:17,312
instruyendo...

365
00:17:17,415 --> 00:17:19,659
que compartas alguna
y toda la información

366
00:17:19,762 --> 00:17:22,213
sobre este caso.

367
00:17:22,317 --> 00:17:24,847
¿Nunca has oído hablar de
confidencialidad del cliente?

368
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
Entonces, ¿el acusado es su cliente?

369
00:17:27,011 --> 00:17:28,357
[pezuñas golpeando]

370
00:17:30,497 --> 00:17:31,671
Bueno...

371
00:17:32,223 --> 00:17:34,743
ahora has compartido algo
conmigo,

372
00:17:34,846 --> 00:17:38,505
¿te gustaría que compartiera?
algo contigo?

373
00:17:40,645 --> 00:17:41,819
No precisamente.

374
00:17:43,993 --> 00:17:46,134
Fui a ver a la señora Barratt,

375
00:17:46,237 --> 00:17:48,308
para preguntar por el de su marido
asesinato.

376
00:17:48,412 --> 00:17:50,414
Ella no estaba en casa, así que...

377
00:17:50,517 --> 00:17:53,002
En su lugar, hablé con su conductor.

378
00:17:53,106 --> 00:17:55,626
Me dijo que ella había hecho una visita.

379
00:17:55,729 --> 00:17:59,112
esta mañana
a la dama detective.

380
00:17:59,216 --> 00:18:02,426
[música misteriosa]
Entonces eso me hizo pensar...

381
00:18:02,529 --> 00:18:04,219
debes haber hablado con
la viuda

382
00:18:04,255 --> 00:18:06,257
antes de hablar con el hombre

383
00:18:06,361 --> 00:18:08,673
acusado de matarla
marido...

384
00:18:10,399 --> 00:18:13,161
lo cual es muy intrigante.

385
00:18:15,266 --> 00:18:16,612
¿Estás borracho?

386
00:18:17,855 --> 00:18:19,355
No respondiste mi pregunta.

387
00:18:19,443 --> 00:18:21,065
No respondiste a la mía.

388
00:18:21,755 --> 00:18:24,206
Tal vez debería preguntar
En su lugar, el inspector Blake.

389
00:18:25,242 --> 00:18:27,382
Mmm, muy bien,

390
00:18:28,452 --> 00:18:30,730
descubriré lo que está pasando
sobre mí mismo.

391
00:18:30,833 --> 00:18:32,318
[música de suspenso]

392
00:18:34,389 --> 00:18:35,769
[la puerta del vagón se cierra de golpe]

393
00:18:40,464 --> 00:18:41,810
Julio!

394
00:18:42,362 --> 00:18:44,192
Julio!
[pasos rápidos]

395
00:18:45,227 --> 00:18:46,780
¿Tienes alguna idea?

396
00:18:46,884 --> 00:18:49,335
la angustia que este episodio
me ha causado?

397
00:18:49,438 --> 00:18:51,060
Mi marido está en prisión.

398
00:18:51,164 --> 00:18:53,270
Que es exactamente donde
él pertenece.

399
00:18:53,373 --> 00:18:55,893
¿Cómo te atreves a hablarme?
de esa manera.

400
00:18:55,996 --> 00:18:57,239
te hablaré

401
00:18:57,343 --> 00:18:59,034
de cualquier manera que elija.

402
00:18:59,414 --> 00:19:01,485
Tu marido es un asesino.
violeta,

403
00:19:01,588 --> 00:19:04,143
y nada de lo que digas puede
convencerme de lo contrario.

404
00:19:04,695 --> 00:19:07,387
Vuelve aquí en este instante,
¡y discúlpate!

405
00:19:07,836 --> 00:19:08,886
Julio!

406
00:19:09,700 --> 00:19:10,804
[gritos] ¡Julio!

407
00:19:12,461 --> 00:19:14,153
[música de suspenso]

408
00:19:17,432 --> 00:19:19,158
Que típico de Amil

409
00:19:19,261 --> 00:19:20,641
contratar un detective privado

410
00:19:20,642 --> 00:19:22,782
en lugar de contactar
su propia esposa.

411
00:19:22,885 --> 00:19:24,818
Egoísta hasta la médula.

412
00:19:25,440 --> 00:19:28,477
Dudo que haya ocurrido siquiera
a él cómo me afecta todo esto.

413
00:19:29,513 --> 00:19:31,515
Estoy completamente solo.

414
00:19:34,034 --> 00:19:35,553
Bueno, ya estoy aquí, señora Kapoor.

415
00:19:35,657 --> 00:19:38,142
porque tu marido
alega su inocencia.

416
00:19:38,143 --> 00:19:39,936
Y si puedo probar que eso es
el caso,

417
00:19:39,937 --> 00:19:41,421
entonces podrá regresar a casa contigo.

418
00:19:41,422 --> 00:19:45,424
La noche del asesinato,
no estabas en tu casa

419
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
cuando regresó?

420
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Como siempre, tenemos una velada.

421
00:19:48,671 --> 00:19:49,670
al final de la carrera.

422
00:19:49,671 --> 00:19:51,171
Yo estaba con el resto del elenco,

423
00:19:51,224 --> 00:19:52,708
y cenamos.

424
00:19:52,709 --> 00:19:53,915
Amil estaba destinado a asistir,

425
00:19:53,916 --> 00:19:55,124
pero no apareció.

426
00:19:55,228 --> 00:19:57,230
Cuando llegué a casa,

427
00:19:57,231 --> 00:19:59,507
la policia estaba alli
buscando en la casa,

428
00:19:59,508 --> 00:20:01,200
y lo arrestaron.

429
00:20:01,648 --> 00:20:03,892
¿Te imaginas mi humillación?

430
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
¿frente a todos los vecinos?

431
00:20:06,619 --> 00:20:09,000
¡Ese hombre ha arruinado mi vida!

432
00:20:10,139 --> 00:20:12,728
el me ha decepcionado
una y otra vez.

433
00:20:13,833 --> 00:20:15,283
[suspiros]

434
00:20:15,386 --> 00:20:18,700
hubiera hecho un magnifico
Reina de las Sombras.

435
00:20:20,495 --> 00:20:23,265
Y una vez más, las promesas de Amil.
nunca se cumplieron,

436
00:20:23,360 --> 00:20:26,328
y yo estaba atrapado en el papel
de dama de honor,

437
00:20:26,432 --> 00:20:29,262
siempre la dama de honor,
nunca la novia.

438
00:20:29,263 --> 00:20:31,919
El caballero que eras
discutiendo con

439
00:20:31,920 --> 00:20:34,440
parece convencido de su
La culpa del marido.

440
00:20:34,543 --> 00:20:36,062
¿A quién le importa Julio?

441
00:20:36,165 --> 00:20:37,545
Él es sólo un tonto sin talento

442
00:20:37,546 --> 00:20:39,272
con delirios de grandeza.

443
00:20:39,273 --> 00:20:41,273
[se burla] Sin duda lo será.
insoportable

444
00:20:41,274 --> 00:20:42,585
en el funeral de su hermano,

445
00:20:42,586 --> 00:20:44,243
seguro que lo haremos todo sobre él

446
00:20:44,346 --> 00:20:45,658
y su pena.

447
00:20:45,761 --> 00:20:47,487
¿Es el hermano de Abraham Barratt?

448
00:20:47,591 --> 00:20:49,341
Bueno, no es que le hiciera
mucho bien.

449
00:20:49,342 --> 00:20:51,076
Siempre desesperado por conseguir
algunos de sus propios escritos

450
00:20:51,077 --> 00:20:53,735
en uno de los espectáculos,
y nunca fue lo suficientemente bueno.

451
00:20:53,736 --> 00:20:55,874
Él es sólo el violinista.
en la orquesta

452
00:20:55,875 --> 00:20:57,865
porque su hermano
sintió pena por él.

453
00:20:57,911 --> 00:20:59,568
Es un músico terrible.

454
00:21:00,017 --> 00:21:02,502
Sólo vine aquí para hacer las maletas.
mi camerino,

455
00:21:02,606 --> 00:21:04,884
y en lugar de eso tuve que
sufre ese hombre

456
00:21:04,987 --> 00:21:07,714
gritándome de esa manera
una manera indecorosa.

457
00:21:07,818 --> 00:21:10,752
Él no es un caballero,
ningún caballero en absoluto.

458
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
Escuché un rumor, Sra. Kapoor...

459
00:21:13,858 --> 00:21:15,101
No es verdad.

460
00:21:15,412 --> 00:21:18,173
siempre he sido fiel
a Amil.

461
00:21:19,001 --> 00:21:23,420
Un rumor sobre el señor Barratt
¿Escribir una nueva opereta?

462
00:21:23,765 --> 00:21:25,042
Un esfuerzo en solitario.

463
00:21:25,145 --> 00:21:27,286
¿Solo? Qué tontería.

464
00:21:27,389 --> 00:21:29,439
mi marido nunca hubiera
lo defendió.

465
00:21:29,702 --> 00:21:31,876
Han sido una asociación,
siempre.

466
00:21:32,394 --> 00:21:34,500
Así que no eres consciente de
una nueva producción

467
00:21:34,603 --> 00:21:36,743
¿Sobre un espejo mágico?

468
00:21:37,054 --> 00:21:38,297
¿Un espejo mágico?

469
00:21:38,607 --> 00:21:40,333
[música de suspenso]

470
00:21:40,954 --> 00:21:42,991
¿Hay una parte en ello?
para una protagonista femenina?

471
00:21:44,889 --> 00:21:46,443
[cascos ruidosos]

472
00:21:49,515 --> 00:21:51,445
He oído que eres
un investigador privado

473
00:21:51,482 --> 00:21:53,312
¿Trabajando para Amil?

474
00:21:54,140 --> 00:21:55,728
La palabra viaja rápido.

475
00:21:55,831 --> 00:21:58,938
Bueno... podría decirte una cosa.
o dos sobre él,

476
00:21:59,939 --> 00:22:01,561
y su vil esposa.

477
00:22:02,390 --> 00:22:05,358
Amil es un snob arrogante,

478
00:22:05,462 --> 00:22:07,360
desagradado por muchos...

479
00:22:08,672 --> 00:22:10,329
incluida su propia esposa.

480
00:22:10,330 --> 00:22:12,399
[charla de fondo]
[vasos tintineando]

481
00:22:12,400 --> 00:22:14,573
¿Crees que Violet Kapoor?
capaz de asesinar?

482
00:22:14,574 --> 00:22:16,748
Su marido no fue el único
persona que odiaba.

483
00:22:16,749 --> 00:22:19,510
Ella también odiaba a mi hermano.

484
00:22:19,614 --> 00:22:21,823
y el sentimiento era mutuo.

485
00:22:21,926 --> 00:22:22,976
[se burla]

486
00:22:24,204 --> 00:22:25,896
Abraham solía decir:

487
00:22:25,999 --> 00:22:28,519
la única actuación exitosa
esa mujer alguna vez lo hizo

488
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
estaba fingiendo enamorarse
con amil,

489
00:22:30,521 --> 00:22:32,351
para que se casara con ella.

490
00:22:33,869 --> 00:22:37,356
Déjame decirte el tipo
de mujer que es Violet Kapoor.

491
00:22:37,459 --> 00:22:40,082
Mientras su marido se pudre
en prisión,

492
00:22:40,186 --> 00:22:43,189
ella sigue actuando
en cualquier agujero abandonado de Dios

493
00:22:43,292 --> 00:22:44,673
eso la tendrá.

494
00:22:44,777 --> 00:22:47,158
Todo lo que le importa a esa mujer
es su fama

495
00:22:47,262 --> 00:22:48,643
nada más.

496
00:22:48,746 --> 00:22:50,299
Ciertamente no su marido.

497
00:22:50,403 --> 00:22:52,129
[música de suspenso]

498
00:22:53,648 --> 00:22:56,238
[cascos ruidosos]
[repican las campanas de la torre del reloj]

499
00:22:56,688 --> 00:22:59,584
Alice miró al Conejo Blanco,

500
00:22:59,585 --> 00:23:01,587
mientras jugueteaba con la lista,

501
00:23:01,690 --> 00:23:03,310
sintiendo mucha curiosidad por ver qué

502
00:23:03,347 --> 00:23:05,314
diría el próximo testigo.

503
00:23:05,694 --> 00:23:07,386
Así que imagina su sorpresa.

504
00:23:07,387 --> 00:23:08,869
cuando el Conejo Blanco leyó,

505
00:23:08,870 --> 00:23:11,010
en la cima de su estridente
pequeña voz,

506
00:23:11,113 --> 00:23:13,426
el nombre, "¡Alicia!"

507
00:23:14,910 --> 00:23:17,380
Bien, hora de dormir.
Tienes escuela mañana.

508
00:23:17,430 --> 00:23:19,156
Odio estar allí, papá.

509
00:23:20,882 --> 00:23:23,056
Mejorará, lo prometo.

510
00:23:23,160 --> 00:23:25,127
¿A Eliza Scarlet le gustaba la escuela?

511
00:23:26,163 --> 00:23:27,578
¿Eliza Escarlata?

512
00:23:30,029 --> 00:23:31,306
¿Quién es ella?

513
00:23:31,410 --> 00:23:33,998
ella vino a la casa
no hace mucho.

514
00:23:34,102 --> 00:23:36,572
Recuerda esa mañana
llegaste tarde a la escuela?

515
00:23:36,573 --> 00:23:38,588
- ¿Es ella una señora policía?
- [risas suavemente]

516
00:23:38,589 --> 00:23:41,005
No cariño,
no existe tal cosa. Ella...

517
00:23:41,454 --> 00:23:42,869
es un detective privado.

518
00:23:42,973 --> 00:23:44,906
¿Está eso permitido?

519
00:23:45,872 --> 00:23:48,806
No más preguntas. Alicia tiene
Me fui a la cama y tú también debes hacerlo.

520
00:23:48,910 --> 00:23:51,602
[el libro se cierra]
¿Cómo sabes eso?

521
00:23:52,258 --> 00:23:53,673
Porque...

522
00:23:53,674 --> 00:23:55,225
cuando cierro el libro,
[flequillo de libro]

523
00:23:55,226 --> 00:23:56,469
Alicia se va a dormir.

524
00:23:56,711 --> 00:23:58,160
Y mañana por la noche,

525
00:23:58,264 --> 00:24:00,162
cuando leo el siguiente capitulo...

526
00:24:00,266 --> 00:24:02,233
¡Ella despertará, como por arte de magia!

527
00:24:02,510 --> 00:24:04,270
¡Eres tonto, papá!

528
00:24:04,373 --> 00:24:06,341
Lo sé.
[música suave]

529
00:24:06,342 --> 00:24:08,204
[pezuñas golpeando]
[ruedas del carro traqueteando]

530
00:24:08,205 --> 00:24:09,551
[relinchos de caballo]

531
00:24:12,347 --> 00:24:13,659
[Se abre la puerta del vagón]

532
00:24:14,004 --> 00:24:16,282
- Buenos días, inspector Blake.
- Señorita Escarlata.

533
00:24:16,385 --> 00:24:17,904
Me pregunto si podría tener unas palabras.

534
00:24:17,905 --> 00:24:19,733
¿Esa palabra me involucra?
compartiendo información

535
00:24:19,734 --> 00:24:22,252
sobre el caso Barratt,
ya que aparentemente el Sr. Kapoor

536
00:24:22,253 --> 00:24:24,670
- ¿Es ahora tu cliente?
- Yo...yo no sé qué

537
00:24:24,671 --> 00:24:25,911
El detective Phelps le dijo,
pero...

538
00:24:25,912 --> 00:24:27,016
Phelps no está trabajando en el caso.

539
00:24:27,017 --> 00:24:28,067
está de licencia.

540
00:24:28,121 --> 00:24:29,537
- ¿Qué?
- Uno de mis hombres.

541
00:24:29,538 --> 00:24:31,123
estaba entregando un prisionero
a la prisión de Newgate,

542
00:24:31,124 --> 00:24:32,540
él te vio allí.

543
00:24:32,643 --> 00:24:34,083
No sé cómo discutiste

544
00:24:34,093 --> 00:24:35,922
tu camino hacia adentro,

545
00:24:36,026 --> 00:24:37,372
ni quiero.

546
00:24:37,476 --> 00:24:39,719
Ah...

547
00:24:39,823 --> 00:24:41,693
Sí, estoy trabajando para
Sr. Kapoor,

548
00:24:41,694 --> 00:24:43,239
pero seguramente lo haría
beneficiar a todas las partes

549
00:24:43,240 --> 00:24:44,723
para compartir alguna información básica?

550
00:24:44,724 --> 00:24:46,726
Muy bien, ¿qué tienes?

551
00:24:47,002 --> 00:24:50,350
Bueno, yo... apenas he comenzado.
mi investigación,

552
00:24:50,351 --> 00:24:51,799
pero yo sé de
las pruebas en su contra.

553
00:24:51,800 --> 00:24:53,421
Entonces también sabrás que
¿Es más sustancial?

554
00:24:53,422 --> 00:24:54,682
Sí, pero los casos son raros.

555
00:24:54,700 --> 00:24:55,750
esto se abre y se cierra.

556
00:24:55,751 --> 00:24:56,839
¿No deberíamos considerar

557
00:24:56,840 --> 00:24:58,289
todas las líneas de investigación?

558
00:24:59,843 --> 00:25:01,465
No existe el "nosotros", señorita Scarlet.

559
00:25:01,569 --> 00:25:03,502
[música de suspenso]

560
00:25:06,539 --> 00:25:07,782
¿Qué tal esto?

561
00:25:07,783 --> 00:25:09,299
Cada uno de nosotros nos permitimos
una pregunta

562
00:25:09,300 --> 00:25:10,369
¿Y ver adónde vamos desde allí?

563
00:25:10,370 --> 00:25:11,420
[la puerta se abre con un chirrido]

564
00:25:11,544 --> 00:25:13,235
Muy bien, ¿cuál es tu pregunta?

565
00:25:14,374 --> 00:25:16,687
Deseo ver la evidencia
contra el señor Kapoor,

566
00:25:16,791 --> 00:25:19,448
el guante, el revólver.

567
00:25:19,552 --> 00:25:21,071
- ¿Puedo tener acceso a él?
- No.

568
00:25:23,832 --> 00:25:26,062
Cuando eras niño,
¿Disfrutaste la escuela?

569
00:25:26,697 --> 00:25:28,285
- ¿Qué?
- Ésa es mi pregunta.

570
00:25:29,562 --> 00:25:31,530
quise decir una pregunta
sobre el caso.

571
00:25:31,668 --> 00:25:34,078
Es mi pregunta, entonces debería
ser de mi elección.

572
00:25:36,811 --> 00:25:38,329
Asistí a una escuela de monjas.

573
00:25:38,433 --> 00:25:39,745
Las monjas fueron crueles

574
00:25:39,848 --> 00:25:41,436
y mis compañeros aún más.

575
00:25:41,540 --> 00:25:42,748
Yo... lo odiaba allí.

576
00:25:44,439 --> 00:25:46,061
Gracias, señorita Escarlata.

577
00:25:46,165 --> 00:25:47,546
Buen día.

578
00:25:49,513 --> 00:25:50,997
[la puerta se cierra]
[suspiros]

579
00:25:53,621 --> 00:25:54,898
[la caja del reloj se cierra de golpe]

580
00:25:57,210 --> 00:25:58,660
[cascos ruidosos]

581
00:26:01,870 --> 00:26:03,423
Por favor perdona mi tardanza,

582
00:26:03,527 --> 00:26:05,736
Yo, eh, recibí
tu mensaje

583
00:26:05,737 --> 00:26:07,461
pero tenía algunos asuntos
atender a

584
00:26:07,462 --> 00:26:09,153
sobre el caso del Sr. Kapoor.

585
00:26:09,395 --> 00:26:10,845
¿Conseguiste ver a Amil?

586
00:26:10,948 --> 00:26:12,156
Hice.

587
00:26:12,501 --> 00:26:14,400
Me mencionó algo...

588
00:26:14,987 --> 00:26:17,437
una nueva opereta que
su marido tenia...

589
00:26:17,541 --> 00:26:19,163
escrito por el mismo

590
00:26:19,267 --> 00:26:21,925
Una producción en solitario.
¿Estabas consciente de esto?

591
00:26:22,097 --> 00:26:23,961
¿Una producción en solitario, sin Amil?

592
00:26:24,065 --> 00:26:26,101
Bueno, no, no sé nada de eso.

593
00:26:27,240 --> 00:26:29,484
El señor Kapoor creía que
el manuscrito

594
00:26:29,588 --> 00:26:31,141
porque la opereta fue robada

595
00:26:31,244 --> 00:26:33,419
la noche que tu
marido fue asesinado.

596
00:26:33,420 --> 00:26:34,833
Si Amil dice que esto es cierto,

597
00:26:34,834 --> 00:26:36,456
¿Entonces quién soy yo para cuestionarlo?

598
00:26:36,871 --> 00:26:38,681
Pero tenga en cuenta,
Señorita escarlata,

599
00:26:38,682 --> 00:26:39,942
su relación y la de Abraham

600
00:26:39,943 --> 00:26:41,841
estaba cada vez más tenso.

601
00:26:42,393 --> 00:26:45,224
mi marido puede haberlo dicho
¿por despecho?

602
00:26:47,778 --> 00:26:49,366
¿Cómo te pareció Amil?

603
00:26:49,367 --> 00:26:52,264
Bueno, considerando el
circunstancias,

604
00:26:52,265 --> 00:26:53,784
Pienso extremadamente bien.

605
00:26:55,165 --> 00:26:57,395
¿Crees que podrías estar
capaz de ayudarlo?

606
00:26:58,237 --> 00:26:59,687
Estoy trabajando en ello.

607
00:27:00,342 --> 00:27:01,392
Gracias.

608
00:27:02,310 --> 00:27:04,240
necesitaba escuchar algo
edificante.

609
00:27:04,241 --> 00:27:07,521
Mis días están llenos de
un flujo constante

610
00:27:07,522 --> 00:27:09,317
de dolientes que vienen a la casa,

611
00:27:09,420 --> 00:27:11,250
y negro dondequiera que mire.

612
00:27:13,217 --> 00:27:15,116
Debo confesar,
nunca entendí

613
00:27:15,219 --> 00:27:16,419
el revestimiento de espejos.

614
00:27:16,420 --> 00:27:19,740
La noción de que se detiene
el espíritu del difunto

615
00:27:19,741 --> 00:27:22,468
de quedar atrapado dentro
es raro ¿no crees?

616
00:27:22,469 --> 00:27:25,781
Creo que tenemos muchas costumbres.
que son más que un poco extraños.

617
00:27:25,782 --> 00:27:27,818
Sin embargo, los seguimos
sin lugar a dudas.

618
00:27:30,579 --> 00:27:33,824
Tu nota decía que deseabas
para decirme algo?

619
00:27:33,825 --> 00:27:35,445
Había un hombre afuera
la casa esta mañana,

620
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
tomando fotografías.

621
00:27:36,656 --> 00:27:38,310
envié a la criada
para hablar con él,

622
00:27:38,311 --> 00:27:41,142
pero él se apresuró
sin decir una palabra.

623
00:27:41,143 --> 00:27:42,970
Creo que podría ser
un periodista?

624
00:27:42,971 --> 00:27:44,144
Quizás haya aprendido sobre

625
00:27:44,145 --> 00:27:45,387
¿Amil y yo?

626
00:27:45,767 --> 00:27:47,877
Oh, si alguna vez saliera a la luz,
el escándalo...

627
00:27:49,012 --> 00:27:50,703
¿Podrías describir a este hombre?

628
00:27:51,670 --> 00:27:53,568
Pelo rojo, barba roja...

629
00:27:54,086 --> 00:27:56,256
un paso inestable,
como si hubiera estado bebiendo.

630
00:27:56,329 --> 00:27:57,814
[música de suspenso]

631
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
[Ruedas de carreta ruidosamente]

632
00:28:04,268 --> 00:28:05,373
[llamando a la puerta]

633
00:28:10,309 --> 00:28:11,448
[la puerta se abre con un chirrido]

634
00:28:17,281 --> 00:28:18,835
¿Cómo me encontraste?

635
00:28:19,490 --> 00:28:20,906
Soy un detective privado.

636
00:28:21,872 --> 00:28:23,046
[perro ladrando]

637
00:28:23,149 --> 00:28:24,199
¿Puedo entrar?

638
00:28:24,979 --> 00:28:26,049
¡No!

639
00:28:26,808 --> 00:28:28,085
[la puerta se cierra de golpe]

640
00:28:31,502 --> 00:28:32,883
[la puerta se abre con un chirrido]

641
00:28:37,628 --> 00:28:42,478
El inspector Blake me dijo que
no estas trabajando

642
00:28:42,479 --> 00:28:43,860
¿El caso del asesinato de Barratt?

643
00:28:43,861 --> 00:28:46,724
¿Por qué mentirme y decirme?
que eras?

644
00:28:46,725 --> 00:28:47,795
[la cama cruje]

645
00:28:47,893 --> 00:28:51,349
Alguien que coincida
tu descripción

646
00:28:51,350 --> 00:28:53,316
fue visto afuera
La casa de la señora Barratt,

647
00:28:53,317 --> 00:28:54,940
tomando fotografías.

648
00:28:55,374 --> 00:28:58,977
O me dices
¿Qué está pasando?

649
00:28:58,978 --> 00:29:00,427
o informaré al inspector Blake
que eres

650
00:29:00,428 --> 00:29:02,601
trabajando este caso sin su
autorización.

651
00:29:02,602 --> 00:29:03,672
[lloriqueando]

652
00:29:03,776 --> 00:29:05,226
[música dramática]

653
00:29:05,847 --> 00:29:07,159
¿Phelps?

654
00:29:10,645 --> 00:29:11,750
[olfatea]

655
00:29:12,751 --> 00:29:13,890
¿Charlie?

656
00:29:18,101 --> 00:29:20,517
Mi señora dejó un par de
meses atrás,

657
00:29:21,173 --> 00:29:23,382
y se llevó a los niños
y fue a casa de su hermana.

658
00:29:23,554 --> 00:29:24,866
[olfatea]

659
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
Empecé a beber un poco.

660
00:29:28,352 --> 00:29:32,253
Err... bueno... mucho.

661
00:29:32,254 --> 00:29:35,911
Fue entonces cuando el propietario
me echó,

662
00:29:35,912 --> 00:29:38,466
y... terminé aquí.

663
00:29:39,708 --> 00:29:42,573
Todo es gracias a él... Blake.

664
00:29:43,057 --> 00:29:46,301
T... tu esposa te dejó
¿Por culpa del inspector Blake?

665
00:29:46,577 --> 00:29:48,752
Después de veinte años en la fuerza,

666
00:29:48,753 --> 00:29:51,029
conseguir esa promoción
al detective inspector

667
00:29:51,030 --> 00:29:53,032
Fue el mejor día de mi vida.

668
00:29:53,274 --> 00:29:54,827
Sabía que era sólo temporal,

669
00:29:54,931 --> 00:29:57,243
pero estaba seguro de que así sería
terminar siendo permanente.

670
00:29:58,797 --> 00:30:01,109
Luego apareció él, Blake.

671
00:30:02,559 --> 00:30:05,509
Y los poderes fácticos cayeron
Me gustan las bragas de una tarta.

672
00:30:06,632 --> 00:30:08,358
Fue entonces cuando comencé a beber.

673
00:30:10,153 --> 00:30:12,120
Fue entonces cuando mi señora me dejó.

674
00:30:12,121 --> 00:30:16,848
todavía no entiendo
por qué estás investigando

675
00:30:16,849 --> 00:30:18,678
¿El asesinato de Abraham Barratt?

676
00:30:19,162 --> 00:30:21,371
Sé lo que mis superiores
piensa...

677
00:30:22,751 --> 00:30:24,995
que soy un... viejo inútil

678
00:30:25,099 --> 00:30:26,963
quien debería haberse retirado
Hace años.

679
00:30:28,481 --> 00:30:31,070
Entonces, quería mostrarles
lo que puedo hacer,

680
00:30:31,174 --> 00:30:34,108
tal vez encuentre algo
que se había perdido.

681
00:30:36,282 --> 00:30:37,332
Hay un...

682
00:30:37,732 --> 00:30:40,045
vacante para inspector [sniffs]

683
00:30:40,148 --> 00:30:41,598
Llegando a Bow Street.

684
00:30:41,701 --> 00:30:43,048
Pensé en resolver...

685
00:30:43,151 --> 00:30:45,705
un caso tan sonado
podría ayudar.

686
00:30:45,706 --> 00:30:47,637
Incluso tengo una cámara
de Scotland Yard

687
00:30:47,638 --> 00:30:50,641
para construir la imagen
de la vida de Barratt,

688
00:30:50,849 --> 00:30:52,505
su casa, el teatro.

689
00:30:52,506 --> 00:30:55,576
Pero había tenido un pellejo,
entonces no lo sé

690
00:30:55,577 --> 00:30:57,062
lo que obtuve al final,

691
00:30:57,200 --> 00:30:58,857
un par de actores...

692
00:30:59,927 --> 00:31:02,653
su hermano...julián...

693
00:31:03,792 --> 00:31:05,104
¿Julio?

694
00:31:06,485 --> 00:31:08,107
Pérdida de tiempo.

695
00:31:09,868 --> 00:31:11,352
Quizás tengan razón.

696
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Soy un inútil.

697
00:31:14,700 --> 00:31:15,977
[sollozos]

698
00:31:22,018 --> 00:31:24,606
Le contarás todo esto a Blake.
¿Supongo?

699
00:31:25,021 --> 00:31:26,988
Dale una excusa
para deshacerse de mí.

700
00:31:27,092 --> 00:31:28,921
No se lo diré a nadie.

701
00:31:29,577 --> 00:31:30,785
[olfatea]

702
00:31:30,786 --> 00:31:33,028
Y por lo que vale,
eres respetado

703
00:31:33,029 --> 00:31:35,169
por tus compañeros.

704
00:31:35,272 --> 00:31:39,069
Fitzroy tal vez,
pero le gustan todos.

705
00:31:39,173 --> 00:31:41,071
No, no sólo Oliver.

706
00:31:41,175 --> 00:31:43,142
hay muchos que cantan
tus alabanzas.

707
00:31:43,143 --> 00:31:45,972
No siempre son elogiosos
sobre tus modales,

708
00:31:45,973 --> 00:31:49,114
pero...nadie pregunta
tu habilidad en el trabajo.

709
00:31:53,739 --> 00:31:55,706
¿Puedo ofrecerle algún consejo?

710
00:31:57,363 --> 00:31:59,848
Deja la autocompasión a un lado,
deja el whisky,

711
00:31:59,952 --> 00:32:01,160
y, em...

712
00:32:02,575 --> 00:32:03,818
tal vez ordenar un poco?

713
00:32:03,922 --> 00:32:05,130
No es mi culpa.

714
00:32:05,233 --> 00:32:06,510
Me robaron antes.

715
00:32:07,684 --> 00:32:09,237
- ¿Robado?
- No es ninguna sorpresa,

716
00:32:09,341 --> 00:32:11,826
la puerta no cierra correctamente,
¡Maldito basurero!

717
00:32:11,930 --> 00:32:13,414
[perro ladrando]

718
00:32:14,380 --> 00:32:15,485
[olfatea]

719
00:32:15,486 --> 00:32:17,555
No tengo mucho que robar,

720
00:32:17,556 --> 00:32:18,756
pero se llevaron la cámara

721
00:32:18,833 --> 00:32:20,490
y las placas fotográficas.

722
00:32:20,491 --> 00:32:22,836
Los tomé prestados de
patio de Escocia,

723
00:32:22,837 --> 00:32:24,425
Tendré que reemplazarlos ahora.

724
00:32:25,529 --> 00:32:28,015
[olfatea] Dios sabe cómo,
Estoy arruinado.

725
00:32:39,095 --> 00:32:41,385
¿Quieres que te haga?
¿Otro café?

726
00:32:42,581 --> 00:32:44,134
No, eso fue horrible.

727
00:32:45,170 --> 00:32:47,344
[lluvia intensa, trueno]

728
00:32:47,448 --> 00:32:48,725
[pezuñas golpeando]

729
00:32:48,828 --> 00:32:50,382
[música de suspenso]

730
00:32:55,870 --> 00:32:57,070
[la puerta del vagón se cierra]

731
00:33:01,151 --> 00:33:02,359
[lluvia goteando]

732
00:33:03,740 --> 00:33:04,948
¿Qué tenemos?

733
00:33:04,949 --> 00:33:06,017
La víctima fue apuñalada

734
00:33:06,018 --> 00:33:07,068
varias veces,

735
00:33:07,157 --> 00:33:08,503
principalmente por detrás,

736
00:33:08,607 --> 00:33:09,711
una vez por el cuello.

737
00:33:09,712 --> 00:33:11,022
La casera lo ha identificado.

738
00:33:11,023 --> 00:33:12,645
como Julius Barratt,

739
00:33:12,749 --> 00:33:14,129
hermano de Abraham Barratt.

740
00:33:15,994 --> 00:33:17,547
¿Se encontró algo sobre él?

741
00:33:17,548 --> 00:33:18,996
Un reloj de bolsillo y una billetera

742
00:33:18,997 --> 00:33:20,584
y dentro estaba esto.

743
00:33:23,691 --> 00:33:25,865
Mmm.

744
00:33:25,866 --> 00:33:27,625
Le di a Julius Barratt
mi tarjeta de presentacion,

745
00:33:27,626 --> 00:33:29,376
debería algo más
se le ocurre.

746
00:33:30,732 --> 00:33:32,902
Es realmente impactante,
enterarse de su muerte.

747
00:33:36,117 --> 00:33:37,360
[Eliza suspira]

748
00:33:38,119 --> 00:33:39,465
Es, por supuesto,

749
00:33:39,466 --> 00:33:41,363
posible que Julius Barratt
muerte

750
00:33:41,364 --> 00:33:43,294
no está conectado a
el de su hermano, pero...

751
00:33:44,194 --> 00:33:46,886
Apostaría a la misma persona
los mató a ambos.

752
00:33:46,887 --> 00:33:49,371
Esa es la línea de investigación
Creo que deberíamos seguir.

753
00:33:49,372 --> 00:33:51,122
[se burla] Ahí está ese "nosotros"
otra vez.

754
00:33:53,100 --> 00:33:54,825
No olvidemos que fui yo

755
00:33:54,826 --> 00:33:56,067
quien advirtió que esto puede no ser

756
00:33:56,068 --> 00:33:57,586
Después de todo, es un caso abierto y cerrado.

757
00:33:57,587 --> 00:33:59,208
Tengo curiosidad, señorita Scarlet.
¿Crees que

758
00:33:59,209 --> 00:34:00,968
cualquier conversación con
el punto subyacente de,

759
00:34:00,969 --> 00:34:02,529
'Te lo dije', ¿alguna vez termina bien?

760
00:34:05,733 --> 00:34:06,975
¿Eso es potable?

761
00:34:07,321 --> 00:34:09,530
Mmmm... casi.

762
00:34:14,328 --> 00:34:15,432
[la botella está descorchada]

763
00:34:15,536 --> 00:34:16,847
[bebida vertida]

764
00:34:18,228 --> 00:34:19,505
[trueno retumba]

765
00:34:20,955 --> 00:34:22,301
Gracias.

766
00:34:25,649 --> 00:34:28,583
¿Por qué me preguntaste si disfruté?
estar en la escuela?

767
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
Ah, eso.

768
00:34:34,486 --> 00:34:36,776
mi hija esta luchando
con sus profesores.

769
00:34:37,385 --> 00:34:39,180
Sus compañeros de clase no parecen más amables.

770
00:34:39,491 --> 00:34:41,601
A ella nunca le ha resultado fácil
para hacer amigos.

771
00:34:41,734 --> 00:34:43,219
[trueno retumba]

772
00:34:44,565 --> 00:34:47,050
Ahora sé que ella extraña
su madre, y...

773
00:34:47,154 --> 00:34:49,156
Hago lo mejor que puedo para
llenar el vacío...

774
00:34:49,259 --> 00:34:50,605
[música sombría]
...pero...

775
00:34:55,852 --> 00:34:57,302
Cuando estaba en la escuela, era

776
00:34:57,405 --> 00:34:59,407
continuamente hecho sentir...

777
00:35:00,132 --> 00:35:01,720
sin importancia...

778
00:35:01,858 --> 00:35:03,101
inútil.

779
00:35:05,689 --> 00:35:07,139
Pero tuve suerte.

780
00:35:08,899 --> 00:35:10,763
Mi padre me hizo sentir especial.

781
00:35:13,904 --> 00:35:15,389
Sofía te tiene.

782
00:35:15,734 --> 00:35:18,323
Y por lo que he visto,
eres un buen padre.

783
00:35:24,329 --> 00:35:26,193
¿Cuánto tiempo hace que murió su esposa?

784
00:35:28,885 --> 00:35:29,935
Tres años.

785
00:35:31,370 --> 00:35:33,300
era el aniversario
no hace mucho.

786
00:35:37,065 --> 00:35:39,585
Tenía la esperanza de que este año
Sería más fácil.

787
00:35:43,417 --> 00:35:46,178
Pero... afortunadamente mi trabajo se mantiene.
Yo ocupado.

788
00:35:46,179 --> 00:35:48,145
El trabajo es de hecho
una buena distraccion

789
00:35:48,146 --> 00:35:49,664
de los asuntos del corazón.

790
00:35:50,009 --> 00:35:51,770
[música melancólica]

791
00:36:00,503 --> 00:36:02,160
Hablando de trabajo...

792
00:36:02,161 --> 00:36:04,678
A la luz del segundo asesinato,
hay algo

793
00:36:04,679 --> 00:36:06,509
Quizás debería compartir contigo.

794
00:36:07,337 --> 00:36:09,063
Mi cliente, el Sr. Kapoor,

795
00:36:09,064 --> 00:36:10,650
cree que hubo
algo robado

796
00:36:10,651 --> 00:36:12,480
de la caja fuerte de Abraham Barratt.

797
00:36:12,791 --> 00:36:14,241
Algún manuscrito.

798
00:36:14,827 --> 00:36:17,727
Es una nueva opereta que él
escrito por él mismo.

799
00:36:17,830 --> 00:36:19,107
[trueno retumba]

800
00:36:19,349 --> 00:36:21,040
Estaba poniendo fin a su asociación.

801
00:36:21,041 --> 00:36:22,179
Bueno, puedo entender
por qué kapoor

802
00:36:22,180 --> 00:36:23,733
Quería mantener eso en silencio.

803
00:36:24,285 --> 00:36:26,275
De hecho, es un motivo fuerte
por asesinato.

804
00:36:27,525 --> 00:36:30,911
Pensó Julius Barratt.
es posible

805
00:36:30,912 --> 00:36:32,259
Violet Kapoor podría haber

806
00:36:32,362 --> 00:36:33,605
asesinó a su hermano

807
00:36:33,708 --> 00:36:35,676
y le echó la culpa
sobre su marido.

808
00:36:36,762 --> 00:36:41,370
¿Y si Julio se enterara?
que ella era la asesina,

809
00:36:41,371 --> 00:36:43,201
¿Y ella también se deshizo de él?

810
00:36:44,029 --> 00:36:45,079
Mmm.

811
00:36:46,480 --> 00:36:48,999
Si Violet Kapoor es
involucrado en sus asesinatos...

812
00:36:50,518 --> 00:36:52,520
¿Cómo sería el manuscrito?
beneficiarla?

813
00:36:52,521 --> 00:36:54,141
Bueno, ella es actriz.

814
00:36:54,142 --> 00:36:55,730
desesperado por un papel protagonista.

815
00:36:55,731 --> 00:36:58,076
Creo que ella mataría a los suyos.
madre por uno.

816
00:36:58,077 --> 00:36:59,127
Entonces...

817
00:36:59,147 --> 00:37:00,908
ella roba el manuscrito,

818
00:37:01,322 --> 00:37:04,394
mata a Barratt...
planta pruebas sobre su marido,

819
00:37:04,395 --> 00:37:06,153
entonces planea producir
este nuevo espectáculo

820
00:37:06,154 --> 00:37:07,742
¿bajo su propio nombre?

821
00:37:08,467 --> 00:37:10,697
Un poco exagerado,
¿no crees?

822
00:37:10,918 --> 00:37:13,148
Esta es gente de teatro
Inspector Blake.

823
00:37:13,265 --> 00:37:14,825
No son tu gente común y corriente.

824
00:37:15,750 --> 00:37:20,203
? ¿Ven al jardín, Maude?

825
00:37:20,307 --> 00:37:25,277
? ¿Porque estoy solo en la puerta?

826
00:37:25,484 --> 00:37:31,249
? ¿Estoy solo en la puerta?

827
00:37:31,490 --> 00:37:33,216
? ¿Para mí...?

828
00:37:33,665 --> 00:37:37,600
? ¿Estoy en la puerta...?

829
00:37:38,152 --> 00:37:40,741
? Solo...?

830
00:37:42,984 --> 00:37:44,123
HOMBRE: ¡Bravo!

831
00:37:44,227 --> 00:37:46,022
[aplausos]

832
00:37:55,169 --> 00:37:56,308
[suspiro dramático]

833
00:37:56,412 --> 00:37:57,723
HOMBRE: ¡Bravo!

834
00:37:57,999 --> 00:37:59,449
MUJER: Bravo.

835
00:37:59,450 --> 00:38:02,037
¿Dónde estabas antes?
esta noche,

836
00:38:02,038 --> 00:38:03,178
alrededor de las ocho?

837
00:38:03,488 --> 00:38:05,869
Yo estaba aquí, ensayando.

838
00:38:06,422 --> 00:38:08,952
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Viste a Julius Barratt?

839
00:38:10,046 --> 00:38:12,566
El otro día. tuve una reunion
con un productor,

840
00:38:12,567 --> 00:38:15,050
completamente inútil por supuesto,

841
00:38:15,051 --> 00:38:16,708
porque nadie me contratará ahora.

842
00:38:16,709 --> 00:38:18,640
Todo lo que le importa a alguien
es el hecho de que

843
00:38:18,641 --> 00:38:20,539
mi marido es un asesino.

844
00:38:20,540 --> 00:38:22,920
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con Julius Barratt?

845
00:38:22,921 --> 00:38:24,681
Al salir de mi reunión,

846
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
Julio estaba esperando para ver
el productor también.

847
00:38:27,684 --> 00:38:30,394
Siempre tratando de salir de
la sombra de su hermano,

848
00:38:30,480 --> 00:38:32,137
vendiendo su propia música,

849
00:38:32,240 --> 00:38:34,622
no es que nadie
alguna vez está interesado.

850
00:38:35,243 --> 00:38:37,384
Y... esa fue la última vez
Lo vi.

851
00:38:38,661 --> 00:38:40,525
¿Cómo se llama este productor?

852
00:38:40,628 --> 00:38:42,389
[música de suspenso]

853
00:38:42,492 --> 00:38:44,080
[cascos ruidosos]

854
00:38:45,737 --> 00:38:48,533
¿Alguna vez has considerado
¿El escenario, querida?

855
00:38:48,705 --> 00:38:50,914
Tienes cara de ángel.

856
00:38:51,225 --> 00:38:53,192
¿No es así, inspector?

857
00:38:53,193 --> 00:38:55,193
Sr. Cinelli, si usted
no me importaría

858
00:38:55,194 --> 00:38:56,437
manteniendo el punto.

859
00:38:56,644 --> 00:38:58,454
Estabas hablando de
¿Señor Barratt?

860
00:38:59,992 --> 00:39:01,042
Mmmm.

861
00:39:01,477 --> 00:39:05,308
Sí, Julius, tenía
él noción equivocada

862
00:39:05,309 --> 00:39:07,378
que él era como
talentoso como su hermano,

863
00:39:07,379 --> 00:39:09,968
un sentido inflado
de su propio yo.

864
00:39:11,072 --> 00:39:13,247
Incluso obtuvo sus iniciales.

865
00:39:13,351 --> 00:39:17,009
grabado en su
Estuche de violín de oro, 'JB'.

866
00:39:17,147 --> 00:39:18,632
[risas]

867
00:39:18,770 --> 00:39:21,393
Como si alguien quisiera
para robarlo!

868
00:39:21,497 --> 00:39:23,050
[se ríe desdeñosamente]

869
00:39:24,362 --> 00:39:25,570
Disculpe...

870
00:39:26,778 --> 00:39:29,850
Y tuviste una reunión
¿Con el señor Barratt el martes?

871
00:39:31,921 --> 00:39:33,474
Esos pómulos.

872
00:39:33,475 --> 00:39:36,545
Esos pómulos prenderían fuego
al más frío de los corazones

873
00:39:36,546 --> 00:39:38,306
y esos ojos...

874
00:39:38,410 --> 00:39:39,584
Podría convertirte en una estrella.

875
00:39:39,687 --> 00:39:41,482
[se ríe incómodo]

876
00:39:41,965 --> 00:39:44,071
Es muy amable de su parte.
Sr. Cinelli,

877
00:39:44,174 --> 00:39:45,969
pero yo, eh, no tengo ganas,

878
00:39:46,073 --> 00:39:48,524
ni tampoco talento,
para una vida en el teatro.

879
00:39:49,214 --> 00:39:53,356
Cuando una mujer es tan hermosa
como eres, querida,

880
00:39:53,357 --> 00:39:54,736
no hay necesidad de talento.

881
00:39:54,737 --> 00:39:57,153
Oh, por el amor de Dios, hombre.

882
00:39:57,154 --> 00:39:58,671
No estamos aquí para discutir
señorita escarlata

883
00:39:58,672 --> 00:39:59,741
cambio de profesiones.

884
00:39:59,742 --> 00:40:01,468
Ella te hizo una pregunta.

885
00:40:01,571 --> 00:40:03,642
Mis disculpas, inspector.

886
00:40:04,091 --> 00:40:06,611
Parece que he tocado un nervio.

887
00:40:06,714 --> 00:40:09,855
Sí... tuvimos una reunión.
el martes.

888
00:40:10,062 --> 00:40:13,376
Me dijo que tenia
Escribí una nueva opereta.

889
00:40:13,514 --> 00:40:15,413
Lo mantuvo encerrado
su estuche de violín,

890
00:40:15,516 --> 00:40:17,932
como un secreto dramático.

891
00:40:18,243 --> 00:40:20,832
Mientras sacaba su instrumento
y preparado para jugar,

892
00:40:20,935 --> 00:40:23,800
supuse que sería aburrido
como siempre.

893
00:40:23,904 --> 00:40:24,974
¿Pero no fue así?

894
00:40:25,077 --> 00:40:26,700
No, en absoluto.

895
00:40:26,803 --> 00:40:29,599
Fue absolutamente asombroso.

896
00:40:30,082 --> 00:40:33,672
El mejor trabajo que tuvo.
jamás producido.

897
00:40:33,776 --> 00:40:35,640
¿Puedes contarnos sobre
su opereta?

898
00:40:35,743 --> 00:40:37,504
Ah, mmm.

899
00:40:37,711 --> 00:40:40,058
El título necesitaba algo de trabajo.

900
00:40:40,472 --> 00:40:43,095
pero la música fue exquisita.

901
00:40:43,475 --> 00:40:46,202
Una historia de, ejem, alquimia.

902
00:40:46,305 --> 00:40:48,273
brujería y magia.

903
00:40:48,480 --> 00:40:50,448
"El espejo encantado".

904
00:40:54,797 --> 00:40:57,075
¿Están ustedes dos cortejando?

905
00:40:57,247 --> 00:40:59,180
Porque creo que le gustas.

906
00:40:59,284 --> 00:41:01,079
[música dramática]

907
00:41:02,149 --> 00:41:03,219
[la puerta se abre]

908
00:41:06,533 --> 00:41:08,742
[cascos ruidosos]
[la puerta se cierra]

909
00:41:11,158 --> 00:41:12,208
¡Hombre idiota!

910
00:41:12,228 --> 00:41:13,919
Estoy... bastante de acuerdo.

911
00:41:16,991 --> 00:41:19,235
- Entonces, ¿el caso?
- Sí, el caso.

912
00:41:19,236 --> 00:41:22,340
Si Julius Barratt robó
El nuevo manuscrito de su hermano.

913
00:41:22,341 --> 00:41:24,067
Entonces tal vez él estaba
el asesino.

914
00:41:24,343 --> 00:41:25,586
¿Pero quién lo mató?

915
00:41:26,000 --> 00:41:27,761
Debemos ir al alojamiento de Julius,

916
00:41:27,762 --> 00:41:29,693
y ver qué podemos encontrar.
[Se abre la puerta del vagón]

917
00:41:29,694 --> 00:41:30,970
Debería haberlo arrestado,
eso tendría

918
00:41:30,971 --> 00:41:32,869
borró la sonrisa de su rostro.

919
00:41:33,007 --> 00:41:34,284
- ¿OMS?
- Cinelli.

920
00:41:35,251 --> 00:41:36,459
Empresario.

921
00:41:36,563 --> 00:41:38,737
¡Maldito imbécil, más bien!

922
00:41:39,048 --> 00:41:40,290
[música juguetona]

923
00:41:43,293 --> 00:41:44,674
[cascos ruidosos]

924
00:41:46,757 --> 00:41:49,885
Cinelli dijo que el manuscrito

925
00:41:49,886 --> 00:41:52,613
Estaba encerrado dentro de un estuche de violín.

926
00:41:52,751 --> 00:41:54,501
No parece
estar aquí, sin embargo.

927
00:41:54,955 --> 00:41:58,584
debe haber sido
difícil para él,

928
00:41:58,585 --> 00:42:00,483
teniendo un éxito tan
hermano.

929
00:42:00,484 --> 00:42:02,588
[se abre el armario del escritorio]
una vez fui a una conferencia

930
00:42:02,589 --> 00:42:04,314
sobre la naturaleza de
rivalidad entre hermanos.

931
00:42:05,902 --> 00:42:07,835
Fue en el Real Instituto.

932
00:42:08,249 --> 00:42:11,459
La conclusión fue que seguir
la atención de nuestros padres

933
00:42:11,460 --> 00:42:13,599
asegura nuestra supervivencia.
[la puerta del armario cruje]

934
00:42:13,600 --> 00:42:15,740
es una lucha continua
para ser notado,

935
00:42:15,843 --> 00:42:17,535
ser el mejor de la tribu.

936
00:42:18,052 --> 00:42:20,745
[risas] Y debería saberlo,
Soy uno de siete.

937
00:42:21,677 --> 00:42:23,547
¿Te llevas bien con
tus hermanos?

938
00:42:23,782 --> 00:42:26,026
Sí, cuando no los veo.

939
00:42:27,303 --> 00:42:28,753
Y tu...

940
00:42:28,856 --> 00:42:31,721
¿Apuesto a que sería hijo único?

941
00:42:31,928 --> 00:42:34,398
[La puerta del armario se cierra con un chirrido]
¿Cómo lo adivinaste?

942
00:42:34,586 --> 00:42:36,070
independiente,

943
00:42:36,450 --> 00:42:38,176
ambicioso, decidido,

944
00:42:39,418 --> 00:42:41,888
pero necesito un poco
tranquilidad de vez en cuando.

945
00:42:41,889 --> 00:42:45,216
Tienes todas las respuestas,
¿No es así, inspector Blake?

946
00:42:45,217 --> 00:42:46,597
Bueno, tengo la ventaja.
de tener uno

947
00:42:46,598 --> 00:42:48,082
como tú en casa.

948
00:42:48,083 --> 00:42:50,567
Mi único deseo es que tu padre

949
00:42:50,568 --> 00:42:52,293
estaban vivos para aconsejarme.

950
00:42:52,294 --> 00:42:53,742
Bueno, seguramente te lo diría.
que tu

951
00:42:53,743 --> 00:42:55,296
tenga mucho trabajo por delante.

952
00:43:03,546 --> 00:43:04,858
¿Inspector Blake?

953
00:43:09,759 --> 00:43:13,142
Sospecho que estos no pertenecían
a Julio Barratt.

954
00:43:13,245 --> 00:43:15,627
[La tapa de la caja suena contra la mesa]
[el papel cruje]

955
00:43:16,214 --> 00:43:17,698
De hecho...

956
00:43:17,905 --> 00:43:19,631
Creo que los robó.

957
00:43:21,599 --> 00:43:23,014
Y sé de quién.

958
00:43:23,117 --> 00:43:25,672
[música de suspenso]
[cascos ruidosos]

959
00:43:26,189 --> 00:43:28,359
La cámara fue robada
de tu alojamiento?

960
00:43:29,192 --> 00:43:30,435
Sí, señor.

961
00:43:30,538 --> 00:43:32,540
Y las placas fotográficas.

962
00:43:33,093 --> 00:43:35,060
¿Cuál es tu conexión?
a todo esto?

963
00:43:35,682 --> 00:43:37,672
No estás trabajando en
El caso Barrat.

964
00:43:37,673 --> 00:43:40,651
Bueno, el detective Phelps y yo
se han conocido

965
00:43:40,652 --> 00:43:41,928
durante algún tiempo y en ocasiones

966
00:43:41,929 --> 00:43:43,343
ha tenido la amabilidad de ayudarme

967
00:43:43,344 --> 00:43:44,829
con mis investigaciones.

968
00:43:45,070 --> 00:43:47,480
Gratis, debo agregar,
durante su tiempo libre en el trabajo.

969
00:43:47,521 --> 00:43:49,419
¿El detective Phelps le ayuda?

970
00:43:49,523 --> 00:43:50,573
¿Gratis?

971
00:43:50,593 --> 00:43:51,801
Sí.

972
00:43:51,802 --> 00:43:53,526
Y en esta ocasión requerí

973
00:43:53,527 --> 00:43:54,907
fotografías de vigilancia
para ir más allá

974
00:43:54,908 --> 00:43:56,287
construir una imagen de
los jugadores clave

975
00:43:56,288 --> 00:43:57,669
en el asesinato de Barratt.

976
00:43:57,670 --> 00:44:00,015
no queria arriesgarme
siendo visto yo mismo,

977
00:44:00,016 --> 00:44:01,673
entonces le pregunté al detective Phelps,

978
00:44:02,122 --> 00:44:04,365
quien, como usted dice, es, eh,
no funciona el caso.

979
00:44:05,125 --> 00:44:06,540
¿Es eso cierto?

980
00:44:06,541 --> 00:44:08,990
La pregunta es,
¿Por qué Julius Barratt

981
00:44:08,991 --> 00:44:10,717
robar las placas fotográficas?

982
00:44:10,718 --> 00:44:12,407
Él debe haber seguido
Phelps en casa

983
00:44:12,408 --> 00:44:13,961
e irrumpió en su alojamiento.

984
00:44:15,238 --> 00:44:16,584
¿Por qué arriesgarse?

985
00:44:16,585 --> 00:44:18,378
¿Qué fue tan importante?
sobre ellos?

986
00:44:18,379 --> 00:44:19,649
[llamando a la puerta]
Ven.

987
00:44:19,657 --> 00:44:20,830
[la puerta se abre con un chirrido]

988
00:44:21,037 --> 00:44:23,281
Las fotografías reveladas, señor.

989
00:44:24,247 --> 00:44:25,421
Está bien.

990
00:44:26,077 --> 00:44:27,734
Veamos qué tenemos.

991
00:44:29,114 --> 00:44:30,164
[la puerta se cierra]

992
00:44:30,875 --> 00:44:32,739
[fotografías parpadeando]

993
00:44:36,674 --> 00:44:38,572
Interesante.
[música de suspenso]

994
00:44:38,676 --> 00:44:41,195
Muy interesante.

995
00:44:41,196 --> 00:44:42,817
BLAKE: Estos son en realidad
bastante bueno.

996
00:44:42,818 --> 00:44:45,060
Ellos son. Y gracias a ti,
detective phelps,

997
00:44:45,061 --> 00:44:46,821
Creo que podemos tener
Encontré a nuestro asesino.

998
00:44:46,822 --> 00:44:48,306
[cascos ruidosos]

999
00:44:48,409 --> 00:44:50,170
[música de suspenso]

1000
00:44:50,171 --> 00:44:53,517
Julius y yo estábamos hablando de
el funeral de mi marido.

1001
00:44:53,518 --> 00:44:55,628
No pudimos ponernos de acuerdo sobre la música.
¿Qué pasa con eso?

1002
00:44:56,210 --> 00:44:59,489
Bueno, también tenemos esto.
fotografía suya, señora Barratt.

1003
00:44:59,490 --> 00:45:01,421
Si miras de cerca,
hay iniciales doradas

1004
00:45:01,422 --> 00:45:03,114
en ese estuche de violín.

1005
00:45:03,321 --> 00:45:05,047
'JB' de Julius Barratt.

1006
00:45:07,049 --> 00:45:08,533
¿Qué estás insinuando?

1007
00:45:08,534 --> 00:45:10,051
Que le robaste el estuche del violín,

1008
00:45:10,052 --> 00:45:11,466
porque sabías que él tenía
el de tu marido

1009
00:45:11,467 --> 00:45:12,787
Manuscrito encerrado en el interior.

1010
00:45:12,788 --> 00:45:13,986
El manuscrito que me dijiste
que tu

1011
00:45:13,987 --> 00:45:15,436
no tenía conocimiento de.

1012
00:45:15,437 --> 00:45:16,816
Por eso estabas discutiendo

1013
00:45:16,817 --> 00:45:18,437
con Julius Barratt, ¿no?

1014
00:45:18,438 --> 00:45:19,750
Él sabía que lo habías robado
de él,

1015
00:45:19,751 --> 00:45:20,925
y lo quería de vuelta.

1016
00:45:21,028 --> 00:45:23,203
no se nada de
cualquier manuscrito.

1017
00:45:23,548 --> 00:45:26,138
Busca en la casa si quieres,
No lo encontrarás aquí.

1018
00:45:26,139 --> 00:45:28,345
No necesitamos buscar
la propiedad, Sra. Barratt,

1019
00:45:28,346 --> 00:45:30,244
porque sabemos exactamente
donde esta.

1020
00:45:32,281 --> 00:45:34,871
Ese espejo no estaba aquí
cuando lo visité anteriormente.

1021
00:45:34,939 --> 00:45:36,595
[música misteriosa]

1022
00:45:36,596 --> 00:45:38,631
inspector blake,
¿Estoy en lo cierto al pensar?

1023
00:45:38,632 --> 00:45:41,582
que la policia volvio
Las posesiones de Abraham Barratt

1024
00:45:41,669 --> 00:45:43,395
¿De su oficina a la señora Barratt?

1025
00:45:43,396 --> 00:45:44,671
Tiene razón, señorita Scarlet.

1026
00:45:44,672 --> 00:45:46,260
Y este, este es el espejo

1027
00:45:46,364 --> 00:45:47,503
de su oficina?

1028
00:45:47,606 --> 00:45:48,918
BLAKE: Lo es.

1029
00:45:50,471 --> 00:45:51,749
¿Qué estás haciendo?

1030
00:45:51,852 --> 00:45:53,336
Estoy de luto.

1031
00:45:53,440 --> 00:45:54,682
[música tensa]

1032
00:45:54,786 --> 00:45:56,132
[herramientas tintinean]

1033
00:45:59,860 --> 00:46:02,311
[clics de bloqueo]
[La puerta del espejo se abre con un ruido metálico]

1034
00:46:04,071 --> 00:46:05,866
[crescendo dramático]

1035
00:46:10,837 --> 00:46:12,424
"El espejo encantado"

1036
00:46:12,528 --> 00:46:14,012
Por Abraham Barrat.

1037
00:46:14,772 --> 00:46:15,852
[el manuscrito suena]

1038
00:46:15,943 --> 00:46:20,293
Muy bien, mentí, lo sabía.
el manuscrito.

1039
00:46:20,294 --> 00:46:22,502
Pero no es un crimen
recuperar la propiedad

1040
00:46:22,503 --> 00:46:23,711
de mi difunto marido.

1041
00:46:23,815 --> 00:46:25,058
No...

1042
00:46:25,161 --> 00:46:27,577
no, pero es un delito asesinar
la persona

1043
00:46:27,681 --> 00:46:29,165
quien se lo robó.

1044
00:46:29,959 --> 00:46:31,374
No he asesinado a nadie.

1045
00:46:31,719 --> 00:46:34,309
¿Por qué diablos te contrataría?
si yo fuera el asesino?

1046
00:46:34,412 --> 00:46:37,380
Sí, me contrataste.
después de que me informaste

1047
00:46:37,381 --> 00:46:39,865
que la ciudad es dos
las mayores agencias de investigación,

1048
00:46:39,866 --> 00:46:41,488
Gill e hijo y Culpeppers,

1049
00:46:41,591 --> 00:46:43,041
había rechazado su caso.

1050
00:46:43,042 --> 00:46:45,456
Ambos de los cuales yo mismo
y el inspector Blake

1051
00:46:45,457 --> 00:46:47,563
visitado antes
viniendo aquí hoy, y...

1052
00:46:47,943 --> 00:46:49,263
ninguno de ellos tenía antecedentes

1053
00:46:49,358 --> 00:46:51,256
de siquiera conocerte,
Sra. Barratt.

1054
00:46:51,257 --> 00:46:53,879
Al contrario de lo que dice el Sr. Kapoor
solicitud,

1055
00:46:53,880 --> 00:46:55,328
ni siquiera intentaste contratar

1056
00:46:55,329 --> 00:46:58,022
una agencia grande
con recursos infinitos,

1057
00:46:58,125 --> 00:47:00,655
porque no lo querías
que se demuestre su inocencia.

1058
00:47:01,370 --> 00:47:03,682
En cambio, contrataste
Señorita Scarlet aquí,

1059
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
una investigadora solitaria,

1060
00:47:05,650 --> 00:47:08,240
las probabilidades estaban en su contra.
[música de suspenso]

1061
00:47:08,860 --> 00:47:10,379
Pero la subestimaste.

1062
00:47:13,485 --> 00:47:15,004
[gente charlando]

1063
00:47:21,597 --> 00:47:23,587
¿Por qué deseabas deshacerte?
de tu amante?

1064
00:47:24,268 --> 00:47:27,774
Porque al igual que mi marido,
descubrí

1065
00:47:27,775 --> 00:47:29,985
él también estaba siendo
infiel a mí.

1066
00:47:30,813 --> 00:47:32,401
Estaba cansado de ambos...

1067
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
los grandes Barratt y Kapoor.

1068
00:47:35,542 --> 00:47:38,612
Nunca hubo un par de más
tontos grandiosos egoístas.

1069
00:47:38,613 --> 00:47:41,340
Entonces, tu plan era
deshazte de ambos,

1070
00:47:41,341 --> 00:47:43,067
y... ¿luego qué?

1071
00:47:43,488 --> 00:47:48,002
Cuando todo se calmó, yo
descubriría

1072
00:47:48,003 --> 00:47:50,557
la nueva opereta de mi marido
en la caja fuerte con espejo.

1073
00:47:51,247 --> 00:47:54,147
lo haria producir
en su memoria, y...

1074
00:47:54,250 --> 00:47:55,976
disfruta del centro de atención
como su viuda.

1075
00:47:57,426 --> 00:47:59,566
La atención del mundo.
estaría sobre mí.

1076
00:48:00,739 --> 00:48:02,224
Atención que nunca me dio.

1077
00:48:03,363 --> 00:48:04,467
Tampoco me dio.

1078
00:48:04,468 --> 00:48:08,505
Pensé que era el único
que sabía sobre el manuscrito,

1079
00:48:08,506 --> 00:48:09,714
pero me equivoqué.

1080
00:48:09,817 --> 00:48:11,681
Julius Barratt también lo sabía.

1081
00:48:11,785 --> 00:48:14,305
[música siniestra]

1082
00:48:14,408 --> 00:48:17,170
Después de que le disparé a Abraham,
Escuché pasos.

1083
00:48:17,171 --> 00:48:20,241
Me escondí detrás de las cortinas de terciopelo
en la oficina,

1084
00:48:20,242 --> 00:48:22,209
y vio a Julius intervenir.

1085
00:48:23,590 --> 00:48:26,480
Miró a Abraham en estado de shock.
pero no pidió ayuda.

1086
00:48:26,834 --> 00:48:28,802
En cambio, fue directo
a la caja fuerte.

1087
00:48:28,803 --> 00:48:30,630
Sabía dónde se guardaba la llave,
él lo abrió

1088
00:48:30,631 --> 00:48:31,839
y tomó el manuscrito.

1089
00:48:31,943 --> 00:48:33,289
[música triste]

1090
00:48:33,290 --> 00:48:36,671
Es irónico que las únicas personas
mi marido confió

1091
00:48:36,672 --> 00:48:39,123
Estábamos yo y su hermano Julius.

1092
00:48:39,226 --> 00:48:41,056
Y luego tú también lo mataste.

1093
00:48:43,886 --> 00:48:46,302
POLICÍA: Vamos, apúrate.

1094
00:48:46,406 --> 00:48:47,476
Darse prisa.

1095
00:48:47,579 --> 00:48:48,926
[cascos ruidosos]

1096
00:48:51,066 --> 00:48:52,688
Amaba a Matilda.

1097
00:48:53,137 --> 00:48:55,127
Pero no puedo negar mucho de
la atracción

1098
00:48:55,173 --> 00:48:58,107
fue porque ella era
casada con abraham...

1099
00:48:58,256 --> 00:49:01,006
el hombre que empezó como mi amigo

1100
00:49:01,007 --> 00:49:02,905
pero quién se convirtió en mi mayor rival.

1101
00:49:03,009 --> 00:49:04,286
[se burla]

1102
00:49:05,977 --> 00:49:08,221
Supongo que fue mi venganza.

1103
00:49:08,566 --> 00:49:12,156
Y como he pagado el precio
por ello.

1104
00:49:12,984 --> 00:49:14,537
Abrahán también.

1105
00:49:14,641 --> 00:49:16,022
[música solemne]

1106
00:49:16,125 --> 00:49:17,575
¿Qué harás ahora?

1107
00:49:20,026 --> 00:49:21,751
Necesito un trago fuerte.

1108
00:49:26,273 --> 00:49:28,034
tal vez pueda
ayudarte allí.

1109
00:49:32,314 --> 00:49:34,592
[el cajón se desbloquea, se abre]

1110
00:49:34,937 --> 00:49:37,353
[la botella tintinea]
Oh, ¿no hay fin?

1111
00:49:37,457 --> 00:49:39,079
¿A sus talentos, señorita Scarlet?

1112
00:49:39,080 --> 00:49:40,631
[la botella se descorcha]
[pezuñas golpeando]

1113
00:49:40,632 --> 00:49:42,220
[campanas suenan]

1114
00:49:43,118 --> 00:49:45,120
"Aquí", gritó Alicia,
bastante olvidando

1115
00:49:45,121 --> 00:49:46,430
en el frenesí del momento,

1116
00:49:46,431 --> 00:49:47,915
¿Qué tan grande había crecido?

1117
00:49:48,019 --> 00:49:49,779
en los últimos momentos.

1118
00:49:50,194 --> 00:49:51,954
Y ella saltó
con tanta prisa..."

1119
00:49:52,058 --> 00:49:54,267
mis compañeros eran malos
a mí otra vez.

1120
00:49:55,164 --> 00:49:57,063
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1121
00:49:57,546 --> 00:49:59,617
ellos no creen
La señorita Scarlet es real.

1122
00:49:59,720 --> 00:50:00,825
[música suave]

1123
00:50:01,170 --> 00:50:02,240
[el libro se cierra]

1124
00:50:02,344 --> 00:50:04,070
¿A quién le importa lo que piensen?

1125
00:50:04,760 --> 00:50:07,004
¡Ellos... son idiotas!

1126
00:50:07,107 --> 00:50:08,177
¡Lo juraste, papá!

1127
00:50:08,281 --> 00:50:09,834
Nitwits no es una mala palabra,

1128
00:50:09,937 --> 00:50:11,663
tampoco lo son los tontos.

1129
00:50:12,216 --> 00:50:14,326
- Que es también lo que son.
- [risas]

1130
00:50:15,150 --> 00:50:19,223
Eliza Scarlet es real,
¿No es así, papá?

1131
00:50:19,326 --> 00:50:21,121
Lo es, cariño.

1132
00:50:23,192 --> 00:50:24,814
Mucho es así.

1133
00:50:25,194 --> 00:50:27,300
[campanas suenan, ruido de cascos]

1134
00:50:30,130 --> 00:50:33,202
[llamando a la puerta]

1135
00:50:33,513 --> 00:50:35,032
[la puerta se abre]

1136
00:50:35,033 --> 00:50:36,722
inspector blake,
¿Querías verme?

1137
00:50:36,723 --> 00:50:38,655
Yo perseguí
el departamento de contabilidad,

1138
00:50:38,656 --> 00:50:39,794
esto es lo que te deben

1139
00:50:39,795 --> 00:50:41,355
para la investigación de Hawkins.

1140
00:50:41,486 --> 00:50:42,536
Oh.

1141
00:50:43,005 --> 00:50:44,075
Gracias.

1142
00:50:44,248 --> 00:50:46,146
Había otra cosa.

1143
00:50:46,250 --> 00:50:47,803
¿Estás disponible más tarde?

1144
00:50:49,529 --> 00:50:52,118
Cuando dices más tarde,
¿Quieres decir...?

1145
00:50:52,221 --> 00:50:53,395
Esta tarde.

1146
00:50:55,707 --> 00:50:56,915
¿Esta tarde?

1147
00:50:56,916 --> 00:51:00,470
- ¿Qué pensaste que quise decir?
- Nada. Estaré en mi oficina.

1148
00:51:00,471 --> 00:51:02,161
Bien, porque tengo
un favor que pedir.

1149
00:51:02,231 --> 00:51:03,957
[música animada]

1150
00:51:04,061 --> 00:51:05,545
[charla callejera]

1151
00:51:14,485 --> 00:51:16,832
Sofía, ¿te acuerdas?
¿Señorita Escarlata?

1152
00:51:16,935 --> 00:51:18,420
Buenas tardes Sofía.

1153
00:51:19,110 --> 00:51:20,456
Buenas tardes.

1154
00:51:20,801 --> 00:51:22,424
Y esta es su oficina.

1155
00:51:22,872 --> 00:51:25,254
Verá, señorita escarlata.
es un detective privado.

1156
00:51:25,806 --> 00:51:27,153
Ella es real.

1157
00:51:27,808 --> 00:51:30,638
[risas] Dios mío, es bastante
Es un alivio saber que lo soy.

1158
00:51:30,639 --> 00:51:32,605
Bueno, supongo que debería mostrar
Subes a mi oficina,

1159
00:51:32,606 --> 00:51:35,092
para que puedas contarle a tus compañeros
sobre eso también.

1160
00:51:36,817 --> 00:51:39,199
Aunque no puedo prometerlo
que está muy ordenado.

1161
00:51:44,549 --> 00:51:45,964
[la puerta se cierra]

1162
00:51:46,068 --> 00:51:47,828
[cascos ruidosos]

1163
00:51:47,878 --> 00:51:52,428
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0